リグ・ヴェーダ · スークタ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
アグニよ、神々に最も呼ばれた馬を御者のように繋げ。古の祭官として、ここに座せ。
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
そして神よ、我らのために神々へ最も賢く語り、望ましい富をすべて与えよ。
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
最年少の者よ、力の子よ、呼ばれし者よ、汝が呼ばれるとき、汝はリタの守護者となり祭祀にふさわしき者となる。
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
このアグニは千倍の力と百倍の食の主であり、富の頭、賢き見者である。
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ルブhusよ、祈りとともに頭を垂れるように、かの車輪に礼拝せよ。アンギラスよ、祭祀へさらに近づけ。
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
今、その輝く者のために、ヴィルーパよ、絶えざる言葉で、力ある者へ善き讃歌を奮い起こせ。
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
決して目をそらさぬアグニのこの軍勢とともに、牛の群れの中のパニを我らが捕らえんことを。
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
神々の民よ、我らを見捨てないでくれ。乳を滴らせる雌牛のように、また屠られぬ牛が痩せた牛を見捨てるように。
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
サマの卑しい敵どもの害意が我らを打たぬように。波が舟を打つように、我らを打たぬように。
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
汝の力に礼拝あれ、アグニよ。神よ、人々が汝を讃える。讃歌によって敵を打ち砕け。
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
アグニよ、牛を求める我らのために富をもたらせ。多くを成す者よ、我らのためにそれを広大にせよ。
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
この大いなる富から我らを切り離すな、重荷を負う者が荷を下ろすように。集められた富を勝ち取れ。
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
アグニよ、この悪意ある力が恐れによって我らから離れ、他の者にすがりつきますように。我らを育て、我らの力を増してください。
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
謙虚な礼拝者または悪意なき施主の供物を受け入れられた者を、アグニは必ずその力で守り給う。
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
遠い世界と近い世界から、下にいる者たちを渡して連れてきてください。私のいるところから、彼らを遠ざけてください。
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
アグニよ、我らは昔から汝を父のように知っています、守護の助けを与える方よ。ゆえに我らは汝の恵みと幸福を求めます。