Ṛgveda · Sūkta 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
Ô Agni, attelle les chevaux les plus invoqués par les dieux, comme un cocher ; assieds-toi ici, ancien invocateur.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
Et toi, ô dieu, parle pour nous aux dieux avec la plus grande sagesse ; accorde-nous tous les biens désirables.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
Toi, ô le plus jeune, ô fils de la force, ô invoqué, lorsque tu es appelé, tu deviens gardien de l'ordre et digne du sacrifice.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
Cet Agni est seigneur d'une force de mille et d'une nourriture de cent ; il est la tête des richesses, le sage voyant.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
Rends hommage à cette jante, ô Rbhus, comme tu t'inclines avec les invocations ; approche-toi davantage du sacrifice, ô Angiras.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
Maintenant, pour ce brillant, ô Virupa, d'une parole constante, éveille la bonne louange pour le puissant.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
Avec cette armée d'Agni, dont le regard ne se détourne jamais, que nous saisissions quelque Paṇi parmi les vaches.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
Que les peuples des dieux ne nous abandonnent pas, comme des vaches qui ruissellent, et comme des vaches non abattables délaissent une maigre.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
Que la nuisance des hostiles et vils de Sama ne nous frappe pas ; comme une vague frappe une barque, qu'elle ne nous frappe pas.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
Hommage à ta force, ô Agni ; ô dieu, les hommes te louent. Par les hymnes, écrase l'ennemi.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
Ô Agni, pour nous qui désirons le bétail, apporte la richesse ; ô toi qui accomplis beaucoup, amplifie-la pour nous.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
Ne nous sépare pas de cette grande richesse, comme le porteur de fardeau qui lâche sa charge ; conquiers la richesse rassemblée.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
Ô Agni, que cette puissance malveillante, par crainte, s'attache à un autre que nous. Fais-nous croître et accrois notre force.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
Celui dont le sacrifice a été agréé par l'adorateur humble ou par l'officiant sans malveillance, c'est lui qu'Agni protège assurément de sa force.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
Du monde lointain et du monde proche, fais traverser et amène ceux d'en bas; là où je suis, éloigne-les.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Ô Agni, nous te connaissons depuis longtemps, comme un père, ô toi qui donnes un secours protecteur. C'est pourquoi nous demandons ta faveur et ton bonheur.