Ригведа · Сукта 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
О Агни, запряги коней, призываемых богами, как возничий; сядь здесь, древний жрец-призыватель.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
И ты, о бог, говори за нас богам с наибольшей мудростью; даруй нам все желанные блага.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
Ты, о младший, о сын силы, о призванный, когда тебя призывают, становишься хранителем порядка и достойным жертвы.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
Этот Агни — владыка тысячекратной силы и стократной пищи; он глава богатств, мудрый провидец.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
Почти то колесо, о рбхусы, как вы склоняетесь с призываниями; приблизься ближе к жертве, о Ангирас.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
Ныне, для того сияющего, о Вирупа, постоянной речью побуди добрую хвалу для могучего.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
С этим войском Агни, чей взор никогда не отводится, да схватим мы какого-нибудь Паню среди коров.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
Да не покинут нас племена богов, словно струящиеся коровы, и словно неубиваемые коровы покидают тощую.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
Да не поразит нас вред низких врагов Сама; как волна бьёт в лодку, так пусть не бьёт нас.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
Поклон твоей силе, Агни; о бог, люди славят тебя. Гимнами сокруши врага.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
О Агни, для нас, жаждущих скота, принеси богатство; о совершитель многого, сделай его обширным для нас.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
Не отрывай нас от этого великого богатства, как носильщик сбрасывает ношу; завоюй собранное богатство.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
О Агни, пусть эта злая сила от страха отстанет от нас и прильнёт к другому. Возвысь нас и умножь нашу мощь.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
Чью жертву принял смиренный почитатель или приносящий без злобы, того Агни непременно защищает своей силой.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
Из дальнего мира и из ближнего мира переправь и приведи нижних; там, где я нахожусь, отгони их.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
О Агни, мы знаем тебя издавна, как отца, о ты, дающий защитную помощь. Поэтому мы просим твоей милости и счастья.