ريغفيدا · السوكتا 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

غنّوا سامًا لإندرا، للشاعر الملهم العظيم القدير، لحامل النظام، الحكيم بعيد النظر، الجدير بالحمد.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

أنتَ يا إندرا الغالب؛ أنت أضأتَ الشمس. أنت صانع كل الأعمال، إله الجميع، وأنت عظيم.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

متألّقًا بالنور، بلغتَ السماء، إلى بهاء الفضاء. يا إندرا، من أجل الصداقة تمسّكت بك الآلهة.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

تعالَ إلينا يا إندرا، يا حبيبنا، يا غالبَ غنيمة الحرب، يا أيها الذي لا يُقهر، كالجبل، واسعًا من كل جانب، يا رب السماء.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

حقًّا، يا شاربَ السوما الحقيقي، صرتَ العالمين، السماء والأرض. يا إندرا، أنت مُنمّي عاصر السوما، رب السماء.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

أنتَ حقًّا، يا إندرا، هادمُ حصون الأبديين؛ قاتلُ الداسيو، مُنمّي مانو، رب السماء.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

الآن، يا إندرا، يا سيد التراتيل، نرسل إليك رغبات عظيمة، كالأنهار الجارية بمياهها.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

أيها البطل، كما يفيض النهر، تزيدك الترانيم الفتية نموًا، يا حامل الصاعقة، يا من تزداد قوة يومًا بعد يوم.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

بنشيد إشيرا يصلون الفرسين الشقراوين إلى العربة الواسعة، عربة النير العريض، حاملين إندرا، مربوطين بالكلام.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

أنت يا إندرا، أحضر لنا القوة والبأس الرجولي، يا ذا المئة قدرة، يا بعيد النظر. أحضر البطل الذي يغلب جيوش القتال.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

أنت أبونا، يا واسو، وقد صرت أمنا أيضًا، يا ذا المئة قدرة. لذلك نلتمس رضاك.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

إليك أيها القدير الكثير الاستدعاء، يا ذا المئة قدرة، الطالب للقوة، أنادي. فليمنحنا بسالة حسنة.