Ṛgveda · Sūkta 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥
Cantad un sāman para Indra, para el vate inspirado, el grande y poderoso, para el sustentador del orden, el sabio de mirada lejana, el digno de alabanza.
8.98.2
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
Tú, Indra, eres el vencedor; tú hiciste brillar al sol. Eres el artífice de todas las obras, el dios de todos, y eres grande.
8.98.3
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥
Brillando con luz, llegaste al cielo, al resplandor del firmamento. Indra, por amistad los dioses se aferraron a ti.
8.98.4
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥
Ven a nosotros, Indra, querido, vencedor del botín de guerra, invencible, como una montaña, ancho por todas partes, señor del cielo.
8.98.5
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
En verdad, verdadero bebedor de soma, te hiciste ambos mundos, cielo y tierra. Indra, eres el acrecentador del que prensa, el señor del cielo.
8.98.6
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
Tú, en verdad, eres el destructor de las fortalezas de los siempre jóvenes, Indra; matador del dasyu, acrecentador de Manu, señor del cielo.
8.98.7
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
Ahora, oh Indra, señor de los cantos, enviamos hacia ti grandes deseos, como ríos que fluyen con sus aguas.
8.98.8
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥
Oh héroe, como un río crecido, los himnos jóvenes te acrecientan, oh portador del rayo, a ti que creces día tras día.
8.98.9
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
Con el canto de Iṣira uncen los dos caballos bayos al carro amplio, al carro de yugo ancho, portadores de Indra, uncidos por la palabra.
8.98.10
त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥
Tú, oh Indra, trae a nosotros fuerza y vigor varonil, oh tú de cien poderes, oh tú de mirada lejana. Trae al héroe que vence a los ejércitos en batalla.
8.98.11
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Tú eres nuestro padre, oh Vasu; tú también te has hecho nuestra madre, oh tú de cien poderes. Por eso buscamos tu favor.
8.98.12
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
A ti, oh poderoso, muy invocado, oh tú de cien poderes, que anhelas la victoria, te invoco. Que él nos conceda buena valentía.