Ṛgweda · Sūkta 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥
Nyanyikanlah sāman bagi Indra, bagi peramal yang terilhami, yang agung dan perkasa, bagi penjaga tatanan, yang bijaksana dan berpandangan jauh, yang terpuji.
8.98.2
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
Engkaulah, Indra, sang penakluk; engkau menyinari matahari. Engkau pencipta segala karya, dewa bagi semua, dan engkau agung.
8.98.3
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥
Bersinar dengan cahaya, engkau pergi ke surga, ke cemerlang langit. Indra, demi persahabatan para dewa telah berpegang padamu.
8.98.4
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥
Datanglah kepada kami, Indra, yang tercinta, pemenang rampasan perang, tak tertandingi, seperti gunung, luas di segala sisi, tuan langit.
8.98.5
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
Sungguh, wahai peminum soma yang sejati, engkau menjadi kedua dunia. Indra, engkau penambah bagi pemeras soma, tuan langit.
8.98.6
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
Engkau sesungguhnya penghancur benteng para abadi, wahai Indra; pembunuh dasyu, penambah Manu, tuan langit.
8.98.7
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
Sekarang, wahai Indra, tuan nyanyian, kami mengirimkan keinginan-keinginan besar kepadamu, seperti sungai-sungai yang mengalir bersama airnya.
8.98.8
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥
Wahai pahlawan, seperti sungai yang meluap, nyanyian-nyanyian muda menambah kekuatanmu, wahai pemegang vajra, engkau yang bertambah kuat dari hari ke hari.
8.98.9
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
Dengan nyanyian Iṣira mereka memasang kedua kuda cokelat pada kereta yang luas, kereta dengan kuk lebar, pembawa Indra, dikendalikan oleh kata-kata.
8.98.10
त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥
Engkau, wahai Indra, bawalah kepada kami kekuatan dan keperkasaan, wahai yang memiliki seratus kekuatan, wahai yang berpandangan jauh. Bawalah pahlawan yang mengalahkan pasukan perang.
8.98.11
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Engkaulah ayah kami, wahai Vasu; engkau pula telah menjadi ibu kami, wahai yang memiliki seratus kekuatan. Karena itu kami memohon karuniamu.
8.98.12
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
Kepadamu, wahai yang perkasa, yang banyak diseru, wahai yang memiliki seratus kekuatan, yang mendambakan kekuatan, aku memanggil. Semoga Dia menganugerahkan kepada kami keperwiraan yang baik.