ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਮ ਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਤ ਲਈ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਚੱਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਲਈ।

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਭਿਭਵੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਸਭ ਦੇਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਹੈਂ।

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋਤੀ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਤੱਕ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮ ਲਿਆ।

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਪਿਆਰਿਆ, ਜੰਗੀ ਲੁੱਟ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਅਜੇਤੂ; ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ ਸਤਿਆ, ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ।

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

ਤੂੰ ਹੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਸਿਊ ਦਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੂ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ।

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

ਹੇ ਵੀਰ, ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ, ਜਵਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ।

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

ਇਸ਼ਿਰ ਦੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਚੌੜੀ ਜੂਲੀ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਲਿਆ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ। ਜੰਗੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਲਿਆ।

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਸੂ; ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਬਣਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

ਹੇ ਸ਼ੁਸ਼ਮੀ, ਹੇ ਬਹੁ-ਸੱਦੇ ਗਏ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇਵੇ।