Ригведа · Сукта 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

Пойте саман Индре, вдохновенному провидцу, великому и могучему, хранителю порядка, мудрому и дальновидному, достойному хвалы.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

Ты, Индра, — победитель; ты заставил сиять солнце. Ты творец всех деяний, бог всех и велик.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

Сияя светом, ты пришёл на небо, к блеску небосвода. Индра, ради дружбы боги крепко держались за тебя.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

Приди к нам, Индра, любимый, победитель добычи в битве, непобедимый, как гора, широкий со всех сторон, владыка неба.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

Воистину, истинный питатель сомой, ты стал обоими мирами. Индра, ты — приумножитель выжимающего, владыка неба.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

Ты поистине разрушитель крепостей вечно юных, Индра; убийца дасью, приумножитель Ману, владыка неба.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

Итак, о Индра, владыка песнопений, мы посылаем к тебе великие желания, как реки, текущие с водами.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

О герой, как река набухает, так молодые гимны возвышают тебя, о держащий громовую стрелу, ты, что растёшь изо дня в день.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

Песней Исиры они впрягают двух гнедых коней в широкую колесницу, в колесницу с широким ярмом, несущих Индру, запряжённых словом.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

Ты, о Индра, принеси нам силу и мужскую мощь, о обладатель ста способностей, о дальновидный. Принеси героя, который побеждает боевые рати.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

Ты наш отец, о Васу; ты стал и нашей матерью, о обладатель ста способностей. Поэтому мы просим твоей милости.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

К тебе, о могучий, многократно призываемый, о обладатель ста способностей, жаждущий силы, я обращаюсь. Пусть он даст нам доброе геройство.