ฤคเวท · สูกตะ 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

จงขับสามเพื่ออินทร์ ผู้ทรงปัญญาและยิ่งใหญ่ ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนธรรม ผู้ฉลาดและมองไกล ผู้ควรแก่การสรรเสริญ

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

พระองค์ คืออินทร์ ทรงเป็นผู้ครอบงำ ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างการงานทั้งปวง ทรงเป็นเทพของทุกสิ่ง และพระองค์ทรงยิ่งใหญ่

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

ทรงส่องแสงด้วยรัศมี พระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ สู่ความรุ่งโรจน์แห่งท้องฟ้า โอ้อินทร์ เทวดาทั้งหลายได้ยึดมั่นในพระองค์ด้วยมิตรภาพ

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

โอ้อินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเรา ผู้เป็นที่รักยิ่ง ผู้ชนะรางวัลแห่งการรบ ผู้ไม่มีใครต่อกรได้ เหมือนภูเขาที่กว้างใหญ่ไปทุกทิศ ผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

แท้จริง โอ้ผู้ดื่มโสมอันแท้จริง พระองค์ได้เป็นทั้งสวรรค์และแผ่นดิน โอ้อินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่ผู้คั้นโสม ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายป้อมปราการของผู้ที่ไม่เสื่อมสิ้นตลอดกาล โอ้อินทร์ ทรงเป็นผู้สังหารทัสยุ ทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่มนุ ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

บัดนี้ โอ้อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง พวกเราส่งความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ไปถึงพระองค์ เหมือนแม่น้ำที่ไหลไปพร้อมกับสายน้ำของตน

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

โอ้วีรบุรุษ บทสวดอันอ่อนเยาว์ย่อมเพิ่มพูนพระองค์ เหมือนแม่น้ำที่พองขึ้น โอ้ผู้ถือสายฟ้า ผู้ยิ่งทวีกำลังขึ้นทุกวันทุกวัน

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

เขาทั้งหลายเทม้าสีทองสองตัวเข้ากับรถศึก ณ รถคันกว้างที่มีแอกกว้าง ด้วยบทขับของอิษิระ เป็นรถที่พาพระอินทร์ไป ผูกไว้ด้วยถ้อยคำ

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

โอ้อินทร์ ขอพระองค์นำพละกำลัง อำนาจ และความกล้าหาญมาให้แก่พวกเรา โอ้ผู้มีร้อยปัญญา โอ้ผู้มองเห็นไกล ขอนำวีรบุรุษผู้ชนะกองทัพข้าศึกมาให้

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

แท้จริงพระองค์เป็นบิดาของพวกเรา โอ้ผู้ประทานทรัพย์ พระองค์ก็เป็นมารดาของพวกเราด้วย โอ้ผู้มีร้อยปัญญา เพราะฉะนั้นพวกเราจึงแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

ข้าพเจ้าขอร้องต่อพระองค์ โอ้ผู้มีพลัง ผู้ที่คนนับครั้งไม่ถ้วนร้องเรียก โอ้ผู้มีร้อยปัญญา ผู้ปรารถนากำลัง ขอพระองค์ประทานวีรภาพอันดีแก่พวกเรา