ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥
இந்திரனுக்காக சாம கீதம் பாடுங்கள்; ஞானியும் பெரியவனுமான அவனுக்கு, தர்மத்தைத் தாங்கும் விபஸ்சிதனுக்கு, புகழ்தற்குரியவனுக்கு.
8.98.2
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
நீயே, இந்திரா, வெல்பவன்; நீயே சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். அனைத்தையும் செய்பவனும், அனைத்து தேவருமான நீ மகத்தானவன்.
8.98.3
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥
ஒளிர்ந்தபடி ஒளியால் சுவர்க்கத்தை அடைந்தாய்; வானின் பிரகாசத்தை. இந்திரா, நட்புக்காக தேவர்கள் உன்னைப் பற்றிக்கொண்டனர்.
8.98.4
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥
இந்திரா, எங்களிடம் வா; அன்பனே, போரில் வெற்றி பெறுபவனே, வெல்லப்படாதவனே; மலையைப் போன்ற, எல்லாப் பக்கமும் பரந்தவனே, வானின் நாதனே.
8.98.5
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
உண்மையாகவே, சோமம் பருகுபவனே, நீ இரண்டு உலகங்களிலும் ஆனாய். இந்திரா, சோமம் பிழிபவனின் வளர்ப்பவன்; வானின் நாதன் நீ.
8.98.6
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
நீயே, உண்மையாக, நித்தியமானவர்களின் கோட்டைகளை அழிப்பவன்; இந்திரா, தஸ்யுவைக் கொல்பவனும் மனுவின் வளர்ப்பவனும்; வானின் நாதன் நீ.
8.98.7
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
இப்போது, இந்திரா, பாடல்களின் அதிபதியே, நாங்கள் உன்னை நோக்கி பெரிய விருப்பங்களை அனுப்புகிறோம், நீரோடு செல்லும் நீரைப் போல.
8.98.8
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥
வீரனே, ஓடும் நதியைப் போல, இளமையான பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கின்றன. வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து வரும் உன்னையே.
8.98.9
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
இஷிரனின் பாடலால் அவர்கள் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டுகின்றனர், அகன்ற தேரிலும், அகன்ற நுகத்தடியுடைய தேரிலும். இந்திரனைச் சுமப்பவை, சொல்லால் பூட்டப்பட்டவை.
8.98.10
त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு வலிமையும் ஆண்மைச் செல்வமும் கொண்டு வா, நூறு ஆற்றலுடையவனே, தொலைநோக்குடையவனே. போர்ப் படைகளை வெல்லும் வீரனைக் கொண்டு வா.
8.98.11
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
நீயே எங்கள் தந்தை, வசுவே; நீயே தாயும், நூறு ஆற்றலுடையவனே, நீயே ஆனாய். ஆகையால் உன் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.98.12
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
பலமுடையவனே, பலர் அழைக்கும் இந்திரா, நூறு ஆற்றலுடையவனே, வலிமையை வேண்டும் உன்னை நான் அழைக்கிறேன். அவன் எங்களுக்கு நல்ல வீரத்தை அருள்வானாக.