ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

ഇന്ദ്രന് സാമഗാനം പാടുക; ജ്ഞാനിയും മഹാനുമായവന്, ധർമ്മം ധരിക്കുന്നവനും വിവേകിയും സ്തുത്യനുമായവന്.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

നീയാണ്, ഇന്ദ്രാ, അഭിഭവിക്കുന്നവൻ; നീയാണ് സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചത്. സർവകർമ്മങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും സർവദേവസ്വരൂപനും മഹാനുമാണ് നീ.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ജ്യോതിസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി; ആകാശത്തിന്റെ ദീപ്തിയിലേക്ക്. ഇന്ദ്രാ, സഖ്യത്തിനായി ദേവന്മാർ നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പ്രിയനേ, യുദ്ധസമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവനേ, അജയ്യനേ; പർവതംപോലെ, എല്ലായിടത്തും വിശാലനേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥനേ.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

സത്യമായും, സോമപാനിയേ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ആയിത്തീർന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ വർധകനാണ് നീ; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥനും.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

നീയാണ്, തീർച്ചയായും, ശാശ്വതരുടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവനും മനുവിനെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥൻ നീ.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

ഇപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു, ജലത്തോടൊപ്പം ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

വീരാ, ഒഴുകുന്ന നദിപോലെ, യുവമായ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തുന്നു. വജ്രധാരിയേ, ദിനംതോറും വളരുന്ന നിന്നെത്തന്നെ.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

ഇഷിരന്റെ ഗാഥയാൽ അവർ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ പൂട്ടുന്നു, വിശാലമായ രഥത്തിൽ, വിശാലമായ നുകമുള്ള രഥത്തിൽ. ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നവ, വാക്കിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവ.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പൗരുഷവും കൊണ്ടുവരൂ, ശതക്രതുവേ, ദൂരദർശിയേ. യുദ്ധസേനകളെ ജയിക്കുന്ന വീരനെ കൊണ്ടുവരൂ.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, വസുവേ; നീ തന്നെയാണ് മാതാവും, ശതക്രതുവേ, നീ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

ശക്തനേ, ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, ശതക്രതുവേ, ബലം കാംക്ഷിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരത്വം നൽകട്ടെ.