ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

ఇంద్రునికి సామ గీతాలు పాడండి; జ్ఞానియైన, మహానైన ఆయనకు, ధర్మాన్ని నిలబెట్టే, విచక్షణ గల, స్తుతికి అర్హుడైన వానికి.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

నీవే, ఇంద్రా, అభిభవించువాడవు; నీవే సూర్యుని ప్రకాశింపజేసావు. సర్వకర్మల కర్తవు, సర్వదేవతా స్వరూపుడవు, మహానుభావుడవు నీవు.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

ప్రకాశిస్తూ జ్యోతితో స్వర్గలోకానికి చేరావు; ఆకాశపు కాంతిని పొందావు. ఇంద్రా, స్నేహం కోసం దేవతలు నిన్ను పట్టుకున్నారు.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడా, యుద్ధ ఫలాన్ని గెలిచేవాడా, అజేయుడా; పర్వతంలా, అన్ని వైపులా విశాలుడా, ఆకాశ ప్రభువా.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

నిజంగా, సత్యమైన సోమపానుడా, నీవు రెండు లోకాలలో ఉన్నావు. ఇంద్రా, సోమం పిండేవానికి పెంపుదలవు; ఆకాశ ప్రభువు నీవు.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

నీవే, నిజంగా, శాశ్వత జనుల కోటలను కూల్చేవాడవు; ఇంద్రా, దస్యువును చంపేవాడవు, మనువుకు పెంపుదలవు; ఆకాశ ప్రభువు నీవు.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా, మేము నీ వైపు గొప్ప కోరికలను పంపుతున్నాము, నీళ్లతో పారే నదుల వలె.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

వీరుడా, ప్రవహించే నది వలె, యువ స్తోత్రాలు నిన్ను పెంచుతాయి. వజ్రధారీ, రోజు రోజుకు పెరుగుతున్న నిన్నే.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

ఇషిరుని గాథతో వారు రెండు హరి గుర్రాలను కడతారు, విశాలమైన రథంపై, విశాలమైన కాడి గల రథంపై. ఇంద్రుని మోసేవి, మాటలతో కట్టబడినవి.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

ఇంద్రా, నీవు మాకు బలాన్ని, పౌరుషాన్ని తీసుకురా, శతక్రతువా, దూరదృష్టిగలవాడా. యుద్ధ సేనలను జయించే వీరుని తీసుకురా.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

నీవే మా తండ్రివి, ఓ వసువా; నీవే తల్లివి కూడా, శతక్రతువా, నీవే అయ్యావు. అందువల్ల నీ అనుగ్రహాన్ని మేము కోరుతున్నాము.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

బలవంతుడా, బహుధా ఆహ్వానించబడినవాడా, శతక్రతువా, బలాన్ని కోరే నిన్ను నేను పిలుస్తున్నాను. ఆయన మాకు మంచి వీరత్వాన్ని ప్రసాదించుగాక.