Ṛgveda · Sūkta 8.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.98.1
इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥
Chantez un sāman pour Indra, pour le poète inspiré, le grand et puissant, pour celui qui soutient l'ordre, le sage à la vue lointaine, le digne de louange.
8.98.2
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
Toi, Indra, tu es le vainqueur ; tu as fait briller le soleil. Tu es l'artisan de toutes les œuvres, le dieu de tous, et tu es grand.
8.98.3
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥
Rayonnant de lumière, tu es allé vers le ciel, vers l'éclat du firmament. Indra, par amitié les dieux se sont attachés à toi.
8.98.4
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥
Viens à nous, Indra, cher, vainqueur du butin de guerre, invaincu, pareil à une montagne, vaste de tous côtés, seigneur du ciel.
8.98.5
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
En vérité, véritable buveur de soma, tu es devenu les deux mondes, le ciel et la terre. Indra, tu es l'accroissement de celui qui presse, le seigneur du ciel.
8.98.6
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
Toi, en vérité, tu es le briseur des forteresses des éternellement jeunes, Indra ; tueur du dasyu, accroissement de Manu, seigneur du ciel.
8.98.7
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
Maintenant, ô Indra, seigneur des chants, nous envoyons vers toi de grands désirs, comme des fleuves qui coulent avec leurs eaux.
8.98.8
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥
Ô héros, comme un fleuve grossi, les hymnes nouveaux t'accroissent, ô porteur de la foudre, toi qui croît jour après jour.
8.98.9
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
Par le chant d'Iṣira ils attellent les deux chevaux fauves au large char, au char au large joug, porteurs d'Indra, attelés par la parole.
8.98.10
त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥
Toi, ô Indra, apporte-nous la force et la vigueur virile, ô toi aux cent pouvoirs, ô toi au regard lointain. Apporte le héros qui vainc les armées ennemies.
8.98.11
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Tu es notre père, ô Vasu; tu es aussi devenu notre mère, ô toi aux cent pouvoirs. C'est pourquoi nous recherchons ta faveur.
8.98.12
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
À toi, ô puissant, si souvent invoqué, ô toi aux cent pouvoirs, qui désires la force, je m'adresse. Qu'il nous accorde une bonne vaillance.