梨俱吠陀 · 赞歌 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

为因陀罗歌唱娑摩颂，献给受灵感的先知、伟大而强大者、守护秩序者、智慧而远见者、值得赞颂者。

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

因陀罗啊，你是征服者；你使太阳照耀。你是一切工作的创造者，众神之神，你伟大。

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

你以光明闪耀，抵达天界，到达天空的光辉。因陀罗啊，为了友谊，众神紧紧依靠你。

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

因陀罗啊，来到我们这里，亲爱者，赢得战利品者，无人能挑战者，如山岳般，四面广阔，天空之主。

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

的确，真正饮用苏摩者，你成为了天地两界。因陀罗啊，你是压榨苏摩者的增益者，天空之主。

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

因陀罗啊，你确实是永恒者城堡的摧毁者；你是达萨的杀戮者，摩奴的增益者，天空之主。

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

现在，因陀罗啊，颂歌之主，我们向你送去伟大的愿望，如同江河随水奔流。

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

勇士啊，如河流涨水，新颂歌使你增长，持金刚者啊，你日日增长。

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

他们以伊希罗的颂歌，将两匹枣红马套上宽阔的战车，宽轭的车，载着因陀罗，由言语驾驭。

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

因陀罗啊，你为我们带来力量与男子气概，百能者啊，远见者啊。带来能够战胜敌军的勇士。

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

你是我们的父亲，婆苏啊；你也成了我们的母亲，百能者啊。因此我们求你的恩惠。

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

强大者啊，被多次呼唤的人啊，百能者啊，渴求力量的你，我向你呼求。愿他赐予我们良好的勇武。