Ṛgveda · Sūkta 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

Singt ein Sāman für Indra, den inspirierten Seher, den Großen und Mächtigen, den Hüter der Ordnung, den Weisen und Weitblickenden, den Preiswürdigen.

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

Du, Indra, bist der Überwinder; du hast die Sonne leuchten lassen. Du bist der Schöpfer aller Werke, der Gott aller, und du bist groß.

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

Leuchtend mit Licht bist du zum Himmel gegangen, zum Glanz des Himmels. Indra, aus Freundschaft haben die Götter dich festgehalten.

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

Komm zu uns, Indra, du Lieber, Gewinner der Kriegsbeute, unbesiegt, wie ein Berg, weit nach allen Seiten, Herr des Himmels.

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

Wahrlich, wahrer Somatrinker, du wurdest beide Welten, Himmel und Erde. Indra, du bist der Mehrer des Pressers, der Herr des Himmels.

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

Du bist wahrlich der Zerstörer der Burgen der ewig Jungen, Indra; Töter des Dasyu, Mehrer des Manu, Herr des Himmels.

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

Nun, o Indra, Herr der Lieder, senden wir große Verlangen zu dir, wie Flüsse, die mit ihren Wassern strömen.

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

O Held, wie ein Fluss anschwillt, so mehren dich die jungen Lieder, o Träger des Donnerkeils, dich, der du von Tag zu Tag wächst.

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

Mit dem Lied des Iṣira spannen sie die zwei falben Rosse an den weiten Wagen, den Wagen mit breitem Joch, Indra tragend, durch das Wort angeschirrt.

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

Du, o Indra, bringe uns Kraft und männliche Stärke, o du von hundert Mächten, o du Weitblickender. Bringe den Helden, der die Heerscharen besiegt.

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

Du bist unser Vater, o Vasu; du bist auch unsere Mutter geworden, o du von hundert Mächten. Darum erbitten wir deine Gunst.

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

Dich, o Mächtiger, vielgerufener, o du von hundert Mächten, der du nach Stärke verlangst, rufe ich an. Er möge uns gute Heldenkraft verleihen.