ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

ইন্দ্রের জন্য সাম গান করো; বিপ্র ও মহান বৃহতের জন্য, ধর্মধারী, বিচক্ষণ ও প্রশংসনীয়ের জন্য।

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

তুমিই, হে ইন্দ্র, অভিভবী; তুমিই সূর্যকে আলোকিত করেছ। তুমি সর্বকর্মের কর্তা, সর্বদেবময় ও মহান।

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

উজ্জ্বল হয়ে জ্যোতিতে স্বর্গে পৌঁছেছ; আকাশের দীপ্তিতে। হে ইন্দ্র, বন্ধুত্বের জন্য দেবতারা তোমাকে ধরে রেখেছেন।

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; প্রিয়, যুদ্ধলব্ধ ধনজয়ী, অজেয়; পর্বতের মতো, সর্বদিকে বিস্তৃত, আকাশের প্রভু।

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

সত্যই, হে সোমপায়ী, তুমি উভয় লোকে হয়েছ। হে ইন্দ্র, সোমনিষ্পীড়কের বর্ধক; তুমি আকাশের প্রভু।

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

তুমিই, নিশ্চয়, শাশ্বতদের দুর্গ ভেদকারী; হে ইন্দ্র, দস্যুহন্তা ও মনুর বর্ধক; তুমি আকাশের প্রভু।

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

এখন, হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, আমরা তোমার দিকে মহৎ কামনা প্রেরণ করি, জলের সঙ্গে প্রবাহিত নদীর মতো।

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

হে বীর, প্রবাহিত নদীর মতো, তরুণ স্তোত্রসমূহ তোমাকে বৃদ্ধি করে। হে বজ্রধারী, দিনে দিনে বর্ধমান তোমাকেই।

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

ইষিরের গাথায় তারা দুটি হরি ঘোড়া জোতে, প্রশস্ত রথে, প্রশস্ত জোয়ালযুক্ত রথে। ইন্দ্রবাহী, বাক্যে যুক্ত।

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বল ও পৌরুষ আনয়ন করো, হে শতক্রতু, হে দূরদর্শী। রণসেনা-জয়ী বীরকে আনয়ন করো।

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

তুমিই আমাদের পিতা, হে বসু; তুমিই মাতাও হয়েছ, হে শতক্রতু। অতএব তোমার অনুগ্রহ আমরা কামনা করি।

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

হে শুষ্মী, হে বহুআহূত, হে শতক্রতু, বল কামনাকারী তোমাকে আমি আহ্বান করি। তিনি আমাদের উত্তম বীরত্ব দান করুন।