リグ・ヴェーダ · スークタ 8.98

8.98.1

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥

インドラのためにサーマ（聖歌）を歌え。霊感を受けた聖者、偉大で力強き者、法（秩序）を保つ者、賢明で遠くを見通す者、讃えられるべき者へ。

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥

汝こそ、インドラよ、征服者なり。汝が太陽を輝かせたり。汝は万事を成す者、すべての神々の神にして、偉大なり。

वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥

光を放ちつつ、光明をもって天界へ、天空の輝きへと至った。インドラよ、友情のために神々は汝をしっかりと結ばれた。

एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥

インドラよ、我らのもとへ来たれ。愛しき者、戦利を勝ち取る者、無敵なる者、山のごとく、四方に広く、天の主よ。

अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

まことに、ソーマを飲む真の者よ、汝は両界となれり。インドラよ、ソーマを搾る者を増す者、天の主なり。

त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥

インドラよ、汝はまことに永遠の者らの砦を砕く者なり。ダーサ（ダスユ）を殺す者、マヌを増す者、天の主なり。

अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥

今、インドラよ、讃歌の主よ、私たちは大いなる願いをあなたへ送ります、水とともに流れる川のように。

वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥

英雄よ、川が増水するように、若い讃歌があなたを増し加えます。雷霆を持つ者よ、日ごとに強くなるあなたを。

यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥

イシラの詠唱によって、二頭の栗毛の馬を広い戦車に、広い軛の戦車につなぎます。インドラを運び、言葉によって導かれる馬です。

त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥

インドラよ、あなたは私たちに力と男らしい勇気をもたらしてください、百の力を持つ者よ、遠くを見る者よ。敵の軍勢に勝つ勇士をもたらしてください。

त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥

あなたは私たちの父です、富を与える者よ。あなたはまた母ともなりました、百の力を持つ者よ。ゆえに私たちはあなたの恵みを求めます。

त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

力ある者よ、多くに呼ばれる者よ、百の力を持つ者よ、力を求めるあなたに私は呼びかけます。どうか私たちに良き勇気をお与えください。