ريغفيدا · السوكتا 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
أيها الأصدقاء، لعصر سومَتكم الحلوة المُفرِحة، اطردوا الكلبَ ذا اللسان الطويل.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
إن السوما المتلألئ، المعصور والجاري بتيار تطهيره، نشيط كالفرس.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
يحثّ الناسُ ذلك السوما الذي لا يُنال نحو القربان بفكرٍ شامل التمييز، مع الحجارة.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
السوما الأحلى، المعصور، يُفرح إندرا؛ وقد جرى بثوب تصفيته الطاهر. فلتصل نشوتكم إلى الآلهة.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
قالت الآلهة: إن القطرة تجري لإندرا؛ يبتهج سيّد الكلام، وبقوته يكون ربّ الكل.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
يجري السوما ذو الألف مجرى كالبحر محرِّكًا الكلام؛ ربُّ الغنى وصديق إندرا، يومًا بعد يوم.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
هو بوشان، والثروة، والحظ، وسوما؛ مُصفّى يتدفّق إلى الأمام. سيّد كل ما هو موجود، يُنير العالمين، السماء والأرض.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
ارتفعت خوار الأبقار المحبوبة معًا من أجل الابتهاج؛ وهي مشرقة قوية. عصارات سوما تشق الطرق، تتدفق نقية قطرات.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
أحضِر إلى هنا ذلك الكنز الأقوى الشهير، يا مُطهِّر؛ أحضِر الثروة المتجهة إلى الشعوب الخمسة، التي به ننتصر.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
تتدفّق لنا السوما، الأكثر عونًا في إيجاد الطريق، قطرات عصير. أصدقاء، مُعصَرون، لا عيب فيهم، مُتعلّمون جيدًا، واجدو النور السماوي.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
مُعصَرة بالحجارة، مُحرَّكة كلٌّ على حدة، على جلد البقرة؛ لأجلنا دوّى الطعام من كل جانب معًا، واجدو الثروة.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
هذه السوما المطهّرة الحكيمة، التي قممها مزيّنة بالرائب، متألقة كالشموس، سريعة وظافرة، راسخة في السمن المصفّى.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
كالفاني الذي يعصر عصارة السوما، ادفع ذلك القول إلى الأمام. اطرد الكلب البخيل؛ واضرب كما يضرب البهريغوس القربان.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
كقريب يتدفق إلى الإناء، كابن يأتي إلى الذراع. كعاشق يذهب إلى النساء، وكعريس إلى بيت العروس، يندفع إلى مقعده.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
هو البطل، المنجز للأعمال الماهرة، الذي أبقى العالمين منفصلين. يتدفق السوما الأسمر في المصفاة الطاهرة، كما يجلس الخالق في مكانه.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
مع تيارات الخروف يتطهر السوما، في الرغبة في الأبقار، على الجلد. الثور الهادر، ذو اللون الأسمر، يذهب نحو إندرا، نحو الشراب المطهَّر.