ฤคเวท · สูกตะ 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
โอ้มิตรทั้งหลาย จงคั้นโซมะอันหวานของพวกท่านซึ่งให้ความชื่นบาน และขับไล่สุนัขลิ้นยาวนั้นไปเสีย
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
โซมะอันสว่างไสว ซึ่งถูกคั้นแล้วไหลวนไปพร้อมกับสายน้ำอันบริสุทธิ์กรองแล้ว ย่อมเคลื่อนไหวว่องไวดุจม้า
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
มนุษย์ทั้งหลายเร่งโซมะอันมิอาจข่มขู่ได้นั้นไปยังพิธียัญ ด้วยความคิดอันรู้แจ้งทั้งปวง และด้วยหินบด
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
โซมะอันหวานยิ่งที่คั้นแล้วทำให้พระอินทร์ชื่นบาน โซมะเหล่านั้นไหลผ่านผ้ากรองอันบริสุทธิ์แล้ว ขอความชื่นบานของพวกท่านจงไปถึงเทวดาเถิด
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
น้ำโซมะไหลเพื่อพระอินทร์ เทวดาทั้งหลายกล่าวดังนี้ พระเจ้าแห่งถ้อยคำย่อมปีติยินดี และด้วยพลังของพระองค์ พระองค์เป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
โซมะมีพันสาย ไหลดุจมหาสมุทร ทำให้วาจาสั่นสะเทือน เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ และเป็นมิตรของพระอินทร์ ทุกวันทุกวัน
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
โซมะนี้คือปูษัน คือทรัพย์ คือโชคลาภ ที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วไหลต่อไป พระองค์เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งที่มีอยู่ ทรงส่องสว่างทั้งสองโลก คือสวรรค์และแผ่นดิน
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
โคที่รักทั้งหลายคำรามพร้อมกันเพื่อความชื่นบาน โคเหล่านั้นสดใสและแข็งแรง เหล่าน้ำโซมะที่ชำระแล้วไหลเป็นหยดย่อมถากทางให้
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
โอ้โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงนำสมบัติที่ทรงพลังที่สุดและมีชื่อเสียงนั้นมาเถิด จงนำทรัพย์ที่มุ่งไปสู่ชนทั้งห้า อันเป็นเหตุให้เราได้ชัยชนะ
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
น้ำโซมะหยดนั้นไหลเพื่อพวกเรา เป็นผู้นำทางที่ดีที่สุด เป็นมิตรที่คั้นแล้ว ไร้มลทิน มีความรู้ดี และเป็นผู้พบแสงแห่งสวรรค์
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
โซมะที่คั้นด้วยหินแล้วกระจายไป ถูกคั้นบนหนังโค เสียงอาหารดังขึ้นพร้อมกันรอบทิศเพื่อพวกเรา เป็นผู้พบทรัพย์สมบัติ
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
โซมะที่บริสุทธิ์และฉลาดเหล่านี้ ยอดของมันประดับด้วยนมส้ม งดงามดุจพระอาทิตย์ รวดเร็วและมีชัย มั่นคงอยู่ในเนยใส
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
ดุจมนุษย์ที่คั้นน้ำอาหาร จงกล่าวถ้อยคำนั้นออกไป จงขับไล่สุนัขที่ไม่เอื้อเฟื้อ จงตีเหมือนพวกภฤคุตีในพิธียัญ
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ดุจญาติพี่น้องเข้าสู่ภาชนะ ดุจบุตรมาถึงแขนของมารดา ดุจชายชู้ไปหาหญิงสาว และดุจเจ้าบ่าวเข้าสู่เรือนของเจ้าสาว โซมะพุ่งเข้าสู่ที่นั่งของตน
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
พระองค์คือวีระผู้สำเร็จกิจด้วยความชำนาญ ผู้ค้ำยันสองโลกให้แยกจากกัน โซมะสีน้ำตาลไหลอยู่ในผ้ากรองอันบริสุทธิ์ ดุจผู้สร้างที่ประทับอยู่ในที่ของตน
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
โซมะถูกชำระด้วยสายธารของแกะ ด้วยความปรารถนาโค บนหนังสัตว์ โคอสูรผู้คำรามสีน้ำตาลเดินไปหาพระอินทร์ ไปสู่น้ำที่ชำระแล้ว