ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
হে বন্ধুগণ, তোমাদের মধুর সোমরস নিষ্কাশনের জন্য, সেই দীর্ঘজিহ্ব কুকুরটিকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
পবিত্র ধারায় পরিশোধিত হয়ে যে নিষ্কাশিত উজ্জ্বল সোম প্রবাহিত হয়, সে অশ্বের মতো কর্মতৎপর।
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
মানুষেরা সেই দুর্ধর্ষ সোমকে সর্বজ্ঞ ধীশক্তিতে যজ্ঞের দিকে পাথর দিয়ে চালিত করে।
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
নিষ্কাশিত সুমিষ্ট সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দেয়; পবিত্র ছাঁকনিসহ তারা ঝরে পড়ল। তোমাদের মত্ততা দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
সোম ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়—দেবতারা এমন বললেন। বাকের অধিপতি আনন্দিত হন; তিনি নিজ বলে সকলের ঈশ্বর।
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
সহস্র ধারায় সমুদ্রের মতো বাক্কে উদ্বুদ্ধকারী সোম প্রবাহিত হয়; সে ধনের অধিপতি ও ইন্দ্রের সখা—প্রতিদিন।
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ইনি পূষা, ধন, ভাগ্য, সোম; পরিশোধিত হয়ে প্রবাহিত হন। সমগ্র জগতের অধিপতি তিনি দুই লোক, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে আলোকিত করেন।
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
প্রিয় গাভীরা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল, আনন্দের জন্য; তারা তেজস্বী। সোমরস পথ নির্মাণ করে; পবিত্র হয়ে প্রবাহিত বিন্দুরা।
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
যে সবচেয়ে শক্তিশালী, সেই বিখ্যাত ধন এখানে আনো, হে পবমান। পঞ্চজনের দিকে যে ধন, তা আনো, যাতে আমরা জয়ী হই।
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
সোমরসেরা, বিন্দুরা, আমাদের জন্য, পথ দেখাতে সর্বশ্রেষ্ঠ, প্রবাহিত হয়। বন্ধুরা, নিষ্কাশিত, নিষ্পাপ, সুশিক্ষিত, স্বর্গের আলো লাভকারী।
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
পাথরে নিষ্কাশিত, পৃথকভাবে আলোড়িত, গাভীর চামড়ার উপরে; আমাদের জন্য অন্ন চারদিক থেকে একসঙ্গে ধ্বনিত হলো, ধন লাভকারীরা।
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
এই পবিত্র, জ্ঞানী সোমরসেরা, যাদের চূড়া দধিতে সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্ত, দ্রুতগামী ও বিজয়ী, ঘৃতে দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত।
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
সোমরস নিষ্কাশনকারী মানুষের মতো সেই বাক্য এগিয়ে আনো। অদানশীল কুকুরকে দূরে তাড়াও; ভৃগুগণ যজ্ঞে আঘাত করার মতো আঘাত করো।
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
আত্মীয়ের মতো সে পাত্রে প্রবাহিত হয়; পুত্র যেমন বাহুর দিকে আসে। প্রেমিক যেমন নারীদের দিকে যায়, বর যেমন বধূর গৃহে যায়, তেমনি সে নিজের আসনে ছুটে বসে।
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
সে বীর, নৈপুণ্যকর্ম সাধনকারী; দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পৃথক করে ধারণ করেছে। সেই হরি (সোম) পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; বিধাতা যেমন নিজ স্থানে বসেন।
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
মেষের ধারার সঙ্গে সোম পবিত্র হয়; গোকামনায়, চর্মের উপর। গর্জনকারী বৃষ সেই হরি ইন্দ্রের দিকে যায়, শোধিত পানীয়ের দিকে।