ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
మిత్రులారా, మీ తీపి సోమరసాన్ని పిండి ఆనందింపజేయడానికి, ఆ పొడవైన నాలుక గల కుక్కను తరిమివేయండి.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
పవిత్రమైన ధారతో వడబోసి ప్రవహించే ఆ పిండిన ప్రకాశవంతమైన సోమం, గుర్రంలా చురుకైనది.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
మనుషులు ఆ దుర్జయ సోమాన్ని సర్వజ్ఞమైన ధ్యానంతో యజ్ఞం వైపు రాళ్లతో ప్రేరేపిస్తారు.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
పిండిన అత్యంత మధురమైన సోమాలు ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిస్తాయి; పవిత్ర వడపోతతో అవి ప్రవహించాయి. మీ మదం దేవతలకు చేరుగాక.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
సోమం ఇంద్రునికోసం ప్రవహిస్తున్నదని దేవతలు అన్నారు. వాక్కుకు అధిపతి సంతోషిస్తాడు; తన బలంతో అందరికీ ప్రభువు అవుతాడు.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
వేయి ధారలతో సముద్రంలా వాక్కును ప్రేరేపించే సోమం ప్రవహిస్తుంది; అతడు సంపదలకు అధిపతి, ఇంద్రునికి మిత్రుడు—రోజురోజుకూ.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ఇతడు పూషుడు, ధనం, భాగ్యం, సోముడు; శుద్ధి చేయబడి ప్రవహిస్తున్నాడు. సమస్త లోకానికి ప్రభువైన ఇతడు ద్యావాపృథివి అనే ఉభయ లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
ప్రియమైన ధేనువులు కలిసి గర్జించాయి, ఆనందం కోసం; అవి తేజస్వినులు. సోమరసాలు మార్గాలను సృష్టిస్తాయి; శుద్ధి చెంది ప్రవహించే బిందువులు.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
ఎవరు అత్యంత బలవంతుడో, ఆ ప్రసిద్ధ ధనాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా, ఓ పవమానా. ఐదు జాతులవైపు ఉన్న ధనాన్ని తీసుకురా, దానితో మనం గెలవాలి.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
సోమరసాలు, బిందువులు, మనకోసం, మార్గం చూపడంలో అత్యుత్తములు, ప్రవహిస్తాయి. మిత్రులు, పిండబడినవారు, నిర్దోషులు, సుశిక్షితులు, స్వర్గకాంతిని పొందేవారు.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
రాళ్లతో పిండబడినవి, వేరువేరుగా కదిలించబడినవి, ధేనువు చర్మంపై; మనకోసం ఆహారం అన్నివైపులా కలిసి ధ్వనించింది, ధనాన్ని పొందేవారు.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
ఈ పవిత్రమైన, జ్ఞానులైన సోమరసాలు, పెరుగుతో శిఖరాలు అలంకరించబడినవి, సూర్యుల వలె ప్రకాశించేవి, వేగవంతమైనవి, విజయవంతమైనవి, నెయ్యిలో స్థిరమైనవి.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
సోమరసాన్ని పిండే మనిషిలా ఆ మాటను ముందుకు తెమ్ము. ఇవ్వని కుక్కను దూరంగా తరిమివేయి; భృగువులు యజ్ఞంపై దాడి చేసినట్లు కొట్టు.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
బంధువులా అతడు పాత్రలో ప్రవహిస్తాడు; కొడుకు చేతికి వచ్చినట్లు. ప్రేమికుడు స్త్రీల వైపు వెళ్లినట్లు, వరుడు వధువు ఇంటికి వెళ్లినట్లు, అతడు తన ఆసనానికి పరుగెత్తుతాడు.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
అతడు వీరుడు, నైపుణ్య కార్యాలను సాధించేవాడు; ద్యులోకాన్ని భూమిని వేరుగా నిలిపినవాడు. ఆ హరి (సోమం) పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; సృష్టికర్త తన స్థానంలో కూర్చున్నట్లు.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
గొర్రె ప్రవాహాలతో సోమం పవిత్రమవుతాడు; గోవును కోరే ఆశతో, చర్మంపై. గర్జించే ఎద్దు, ఆ హరి, ఇంద్రుని వైపు వెళ్తాడు, శుద్ధి చేయబడిన పానీయం వైపు.