Ṛgveda · Sūkta 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
O Freunde, um euren süßen, berauschenden Soma auszupressen, treibt den langzüngigen Hund fort.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
Der leuchtende, gepresste Soma, der mit seinem reinigenden Strom dahinfließt, ist tätig wie ein Ross.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
Die Männer treiben jenen unbezwingbaren Soma mit allumfassendem Sinn und mit den Steinen zum Opfer.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
Die süßesten Somas, ausgepresst, erfreuen Indra; mit ihrem reinen Seihtuch sind sie geflossen. Mögen eure Rauschtränke zu den Göttern gelangen.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
Der Tropfen fließt für Indra, sagten die Götter; der Herr der Rede freut sich, und durch seine Macht ist er Herr über alles.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
Der Soma mit tausend Strömen fließt wie das Meer und regt die Rede an; Herr der Reichtümer und Freund Indras, Tag für Tag.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
Er ist Pūṣan, Reichtum, Glück, Soma; gereinigt fließt er dahin. Herr alles Seienden, erleuchtet er die beiden Welten, Himmel und Erde.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
Die geliebten Kühe brüllten gemeinsam zur Freude; sie sind hell und kraftvoll. Die Soma-Säfte bahnen Wege, gereinigt als Tropfen fließend.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
Bring herbei, o Reiniger, jenen mächtigsten, weithin berühmten Schatz; bring den Reichtum, der zu den fünf Völkern gewandt ist, durch den wir siegen mögen.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Die Somas fließen für uns, die hilfreichsten beim Finden des Weges, Tropfen des Saftes. Freunde, ausgepresst, fehlerlos, wohlunterwiesen, Finder des himmlischen Lichtes.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
Mit Steinen ausgepresst, auseinander in Bewegung gesetzt, auf der Haut der Kuh; für uns erklang die Nahrung ringsum gemeinsam, Finder des Reichtums.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
Diese gereinigten, weisen Somas, deren Gipfel mit Quark geschmückt sind, prächtig wie Sonnen, schnell und siegreich, fest im Schmelzbutter.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
Wie ein Sterblicher, der den Saft presst, treibe jenes Wort voran. Verjage den geizigen Hund; schlage zu, wie die Bhr̥gus das Opfer angreifen.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Wie ein Verwandter fließt er in das Gefäß, wie ein Sohn zum Arm kommt. Wie der Liebhaber zu den Frauen geht und der Bräutigam zum Haus der Braut, so eilt er zu seinem Sitz.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Er ist der Held, der geschickte Taten vollbringt, der die beiden Welten getrennt hielt. Der falbe Soma fließt im reinen Seiher, wie der Schöpfer an seinem Platz sitzt.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
Mit den Strömen des Schafes wird Soma gereinigt, im Verlangen nach Kühen, auf dem Fell. Der brüllende Stier, der falbe, geht zu Indra, zum gereinigten Trank.