ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
હે મિત્રો, તમારા મધુર સોમરસને નિચોવીને આનંદ આપવા માટે, એ લાંબી જીભવાળા કૂતરાને દૂર હાંકી કાઢો.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
પવિત્ર ધારા સાથે ગાળીને વહેતો એ નિચોવાયેલો તેજસ્વી સોમ ઘોડાની જેમ કાર્યશીલ છે.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
મનુષ્યો એ દુર્ધર્ષ સોમને સર્વગ્રાહી બુદ્ધિથી પથ્થરો વડે યજ્ઞ તરફ પ્રેરે છે.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
નિચોવાયેલા અતિ મધુર સોમ ઇન્દ્ર માટે આનંદ આપે છે; પવિત્ર ગાળણી સાથે તેઓ વહ્યા. તમારો મદ દેવો સુધી પહોંચો.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
સોમ ઇન્દ્ર માટે વહે છે એમ દેવોએ કહ્યું. વાણીનો સ્વામી આનંદિત થાય છે; પોતાના બળે તે સર્વનો અધિપતિ બને છે.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
હજાર ધારાઓવાળો, સમુદ્ર જેવો, વાણીને પ્રેરનારો સોમ વહે છે; તે ધનોનો સ્વામી અને ઇન્દ્રનો મિત્ર છે—દિવસે દિવસે.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
આ પૂષા છે, ધન છે, ભાગ્ય છે, સોમ છે; ગળાઈને વહે છે. સમગ્ર વિશ્વનો સ્વામી તે બંને લોકો, દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરે છે.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
પ્રિય ગાયો સાથે ગર્જી ઊઠી, આનંદ માટે; તે તેજસ્વી છે. સોમરસ માર્ગો બનાવે છે; શુદ્ધ થઈને વહેતાં બિંદુઓ.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
જે સૌથી બળવાન છે, તે પ્રસિદ્ધ ધન અહીં લાવ, હે પવમાન. પાંચ જનો તરફનું ધન લાવ, જેથી અમે જીતીએ.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
સોમરસો, બિંદુઓ, અમારા માટે, માર્ગ બતાવવામાં શ્રેષ્ઠતમ, વહે છે. મિત્રો, નીચોવાયેલા, નિર્દોષ, સુશિક્ષિત, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
પથ્થરોથી નીચોવાયેલા, જુદા જુદા હલાવાયેલા, ગાયની ચામડી પર; અમારા માટે અન્ન ચારે બાજુ એકસાથે ગુંજ્યું, ધન મેળવનારા.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
આ પવિત્ર, જ્ઞાની સોમરસો, જેમના શિખર દહીંથી શણગારેલા, સૂર્યો જેવા તેજસ્વી, વેગવાન અને વિજયી, ઘીમાં સ્થિર.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
સોમરસ નિચોવનાર મનુષ્યની જેમ તે વચન આગળ લાવ. અદાતા કૂતરાને દૂર ભગાડ; ભૃગુઓ યજ્ઞ પર પ્રહાર કરે તેમ પ્રહાર કર.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
બંધુની જેમ તે પાત્રમાં વહે છે; પુત્ર જેમ ભુજા તરફ આવે તેમ. પ્રેમી જેમ સ્ત્રીઓ તરફ જાય, વર જેમ વધૂના ઘર તરફ જાય, તેમ તે પોતાના આસન તરફ દોડે છે.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
તે વીર, કૌશલ્યકર્મો સિદ્ધ કરનાર; દ્યુલોક અને પૃથ્વીને જુદા ધારણ કરનાર છે. તે હરિ (સોમ) પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે; સર્જક પોતાના સ્થાને બેસે તેમ.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ઘેટાંના પ્રવાહો સાથે સોમ પવિત્ર થાય છે; ગાયની ઇચ્છામાં, ચામડી પર. ગર્જતો વૃષભ, તે હરિ, ઇન્દ્ર તરફ જાય છે, શુદ્ધ કરેલ પેય તરફ.