ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
நண்பர்களே, உங்கள் இனிய சோமத்தை பிழிந்து மகிழ்விக்க, நீண்ட நாக்குடைய நாயை விரட்டுங்கள்.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
தூய்மைப்படுத்தும் தாரையுடன் பிழிந்தெடுக்கப்பட்டு ஓடும் அந்த ஒளிரும் சோமம், குதிரையைப் போல் வலிமையுடையது.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
மனிதர்கள் அந்த அழிக்க முடியாத சோமத்தை எல்லாம் அறியும் மனதோடு யாகத்தை நோக்கி, கற்களுடன் தூண்டுகிறார்கள்.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
பிழியப்பட்ட மிக இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியூட்டுகின்றன; வடிகட்டியுடன் அவை வழிந்தன. உங்கள் போதைகள் தேவர்களை அடையட்டும்.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
சோமம் இந்திரனுக்காக ஓடுகிறது என்று தேவர்கள் கூறினர். பேச்சின் தலைவன் மகிழ்கிறான்; தன் வலிமையால் அனைத்தின் அதிபதியாகிறான்.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ஆயிரம் தாரைகளுடன் சமுத்திரம் போல் பேச்சைத் தூண்டும் சோமம் ஓடுகிறது; அவன் செல்வங்களின் தலைவனும் இந்திரனின் நண்பனும் ஆவான், நாளுக்கு நாள்.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
இவனே பூஷா, செல்வம், பாக்கியம், சோமன்; தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு ஓடுகிறான். அனைத்து உலகத்தின் தலைவன் இருபெரும் உலகங்களான வானையும் பூமியையும் ஒளிர வைக்கிறான்.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
அன்பான பசுக்கள் ஒன்றாக முழங்கின, களிப்புக்காக; அவை வலிமையுடையவை. சோமச் சாறுகள் வழிகளை உண்டாக்குகின்றன; தூய்மையடைந்து ஓடும் துளிகள்.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
எவன் மிகுந்த வலிமையுடையவனோ, அவனைக் கொண்டுவா, ஓ பவமானா, புகழ்பெற்ற செல்வத்தை. ஐந்து குலங்களை நோக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா, அதனால் நாம் வெல்லலாம்.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
சோமங்கள், துளிகள், நமக்காக, வழி காட்டுவதில் சிறந்தவை, ஓடுகின்றன. நண்பர்கள், பிழியப்பட்டவர்கள், குற்றமற்றவர்கள், நல்ல கல்வியுடையவர்கள், சுவர்க்க ஒளியைக் கண்டடைபவர்கள்.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
கற்களால் பிழியப்பட்டவை, வேறு வேறாக இயக்கப்பட்டவை, பசுவின் தோலின் மீது; நமக்காக உணவு சுற்றிலும் ஒன்றாக முழங்கியது, செல்வம் கண்டடைபவர்கள்.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
இந்தத் தூய்மையான, ஞானமுடைய சோமங்கள், தயிரால் சிகரம் அமைந்தவை, சூரியர்களைப் போல ஒளிர்பவை, வேகமானவை, வெற்றியுடையவை, நெய்யில் உறுதியாக நிற்பவை.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
சோமத்தை பிழியும் மனிதனைப் போல அந்தச் சொல்லை எடு. கொடாத நாயை விரட்டு; பிருகுக்கள் யாகத்தைத் தாக்குவது போல அடி.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
சகோதரன் போல் அவன் கலத்தில் ஓடுகிறான்; மகன் கரத்தை நோக்கி வருவது போல். காதலன் பெண்களை நோக்கிச் செல்வது போலும், மணமகன் மணமகளின் இல்லத்தை நோக்கிச் செல்வது போலும், அவன் தன் இருக்கைக்கு விரைகிறான்.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
அவன் வீரன், திறமையை நிறைவேற்றுபவன்; விண்ணையும் மண்ணையும் பிரித்துத் தாங்கியவன். அந்த பழுப்பு நிற சோமம் புனித வடிகட்டியில் ஓடுகிறான்; படைப்பாளி தன் இடத்தில் அமர்வது போல்.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ஆட்டின் நீரோட்டங்களுடன் சோமம் தூய்மையாகிறான்; பசுவை விரும்பும் நிலையில், தோலின் மேல். முழங்கும் காளையாகிய அந்த ஹரி, இந்திரனிடம் செல்கிறான், சுத்திகரிக்கப்பட்ட பானத்தை நோக்கி.