リグ・ヴェーダ · スークタ 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
友よ、喜びをもたらす甘美なソーマを搾るため、あの長い舌の犬を追い払え。
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
清めの流れとともに絞り出され流れ出る輝くソーマは、馬のように力強く働く。
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
人々は全てを見分ける思いをもって、石でその難攻不落のソーマを供犠へと駆り立てる。
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
絞られた最も甘美なソーマはインドラを喜ばせる；清い濾し布とともに流れ出た。汝らの陶酔が神々に届きますように。
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
神々は言った、「滴はインドラのために流れる」と。言葉の主は喜び、その力によってすべての主となる。
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
千の流れを持つソーマは海のように流れ、言葉を奮い立たせる。富の主にしてインドラの友、日々に。
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
彼はプーシャン、富、幸運、ソーマである。浄められて流れ行く。万有の主として、彼は天と地の二つの世界を照らし出す。
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
愛しい牛たちは歓喜のために共に吼えた。彼らは輝き、力強い。ソーマの汁は道を作り、浄められた滴となって流れる。
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
最も力強く名高い宝を、ここへ持ち来たれ、浄めるものよ。五つの民に向かう財を持ち来たれ、それによって我らが勝利するように。
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
ソーマたちは我らのために流れる。道を見出すのに最も助けとなり、汁の滴である。友として、搾られたもの、罪なき者、よく学んだ者、天の光を見出す者。
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
石で搾られ、別々に動かされ、牛の皮の上で。我らのために食物が四方から一斉に鳴り響いた、富を見出す者たちよ。
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
これら浄められ賢いソーマは、頂に凝乳を飾り、太陽のように輝き、速く勝利に満ち、澄ましバターの中に確かに据えられる。
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
ソーマの汁を搾る人間のように、その言葉を前へ押し出せ。施しをしない犬を追い払え。バルグ族が祭式を打つように打て。
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
親族のように彼は器へ流れ、息子が腕のもとへ来るように。恋人が女たちのもとへ行き、花婿が花嫁の家へ行くように、彼は自分の座へと駆けつける。
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
彼は英雄、巧みな業を成す者、天と地を分かって支えた者である。その栗色のソーマは清らかな濾し器を流れる。造物主が自らの座に坐すように。
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
羊の流れとともにソーマは清められる。牛を求める思いで、皮の上で。咆哮する雄牛、その栗色の者は、インドラのもとへ、清められた飲み物のもとへ行く。