Ṛgweda · Sūkta 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
Wahai kawan-kawan, demi memeras Soma manis yang menggembirakan, usirlah anjing berlidah panjang itu.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
Soma yang bercahaya, diperas dan mengalir dengan aliran penyucinya, giat bagaikan kuda.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
Manusia mendorong Soma yang tak tertaklukkan itu menuju kurban dengan pikiran yang menyadari segalanya, bersama batu-batu penumbuk.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
Soma paling manis yang diperas menyenangkan Indra; dengan kain saringnya yang suci mereka mengalir. Semoga kegembiraanmu sampai kepada para dewa.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
Soma mengalir untuk Indra, demikian kata para dewa; tuan sabda bersukacita, dan dengan kekuatannya ia menjadi penguasa segala sesuatu.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
Soma berseribu aliran mengalir seperti samudra, menggerakkan sabda; tuan kekayaan dan sahabat Indra, hari demi hari.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
Dialah Pūṣan, kekayaan, keberuntungan, Soma; yang telah disucikan, ia mengalir ke depan. Tuan atas segala yang ada, ia menerangi kedua dunia, langit dan bumi.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
Sapi-sapi tersayang bersama-sama meraung untuk kegembiraan; mereka cemerlang dan perkasa. Sari-sari Soma membuka jalan, mengalir disucikan sebagai tetesan.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
Bawalah ke sini harta yang paling perkasa dan termasyhur itu, wahai Sang Penyuci; bawalah kekayaan yang menuju lima bangsa, dengannya kami dapat menang.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Soma-soma mengalir untuk kami, paling membantu dalam menemukan jalan, tetesan sari. Sahabat, yang diperas, tak bercela, terdidik baik, penemu cahaya surgawi.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
Diperas dengan batu, digerakkan terpisah, di atas kulit sapi; bagi kami, makanan bergema serentak dari segala arah, penemu kekayaan.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
Soma-soma yang disucikan dan bijaksana ini, yang puncaknya dihiasi dadih, gemilang seperti matahari, cepat dan berjaya, teguh dalam mentega jernih.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
Seperti manusia fana yang memeras air soma, dorong maju kata itu. Usir anjing yang kikir; pukullah seperti kaum Bhr̥gu memukul persembahan.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Seperti kerabat ia mengalir ke dalam bejana, seperti anak datang ke lengan. Seperti kekasih pergi kepada wanita, dan pengantin ke rumah mempelai, ia bergegas ke tempat duduknya.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Dialah pahlawan, pelaksana perbuatan cakap, yang menopang kedua dunia terpisah. Soma kecokelatan mengalir dalam saringan suci, seperti sang pencipta duduk di tempatnya.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
Bersama aliran domba Soma disucikan, dalam hasrat sapi, di atas kulit. Banteng yang menderu, si kecokelatan itu, pergi menuju Indra, menuju minuman yang disucikan.