ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲು, ಆ ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
ಪವಿತ್ರ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುವ ಆ ಹಿಂಡಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚುರುಕಾದದ್ದು.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದುರ್ಜಯ ಸೋಮವನ್ನು ಸರ್ವಗ್ರಾಹಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದೊಂದಿಗೆ ಅವು ಹರಿದವು. ನಿಮ್ಮ ಮದವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
ಸೋಮ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು. ವಾಣಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು ಆಗುತ್ತಾನೆ.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಸಮುದ್ರದಂತಹ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತ—ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ಇವನೇ ಪೂಷ, ಸಂಪತ್ತು, ಭಾಗ್ಯ, ಸೋಮ; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು ಇವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ದ್ಯು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
ಪ್ರಿಯ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ಅವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು. ಸೋಮರಸಗಳು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹನಿಗಳು.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೋ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಪವಮಾನ. ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಕಡೆಗಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
ಸೋಮರಸಗಳು, ಹನಿಗಳು, ನಮಗಾಗಿ, ದಾರಿ ತೋರುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವು, ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಮಿತ್ರರು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವರು, ನಿರ್ದೋಷರು, ಸುಶಿಕ್ಷಿತರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ; ನಮಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿತು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
ಈ ಪವಿತ್ರ, ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರಿನಿಂದ ಶಿಖರ ಅಲಂಕೃತವಾದವು, ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ವೇಗವಾದವು, ಜಯಶೀಲವಾದವು, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವು.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ. ಕೊಡದ ನಾಯಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಭೃಗುಗಳು ಯಜ್ಞದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆ.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಗನು ತೋಳಿನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಂತೆ. ಪ್ರೇಮಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ವರನು ವಧುವಿನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಸನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ಅವನು ವೀರ, ಕೌಶಲ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನು. ಆ ಹರಿ (ಸೋಮ) ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ಕುರಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ, ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿಯಾದ ಆ ಹರಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಪಾನೀಯದ ಕಡೆಗೆ.