ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸ ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਛਾਣ ਕੇ ਵਗਦਾ ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਹੈ।
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਗਿਆਨੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪੱਥਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯੱਗ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਹੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਸ਼ਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਬਾਣੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ—ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ਇਹ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈ, ਧਨ ਹੈ, ਭਾਗ ਹੈ, ਸੋਮ ਹੈ; ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
ਪਿਆਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਗੱਜ ਉੱਠੀਆਂ, ਮਸਤੀ ਲਈ; ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਹਨ। ਸੋਮ-ਰਸ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ।
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ। ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵੱਲ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
ਸੋਮ-ਰਸ, ਬੂੰਦਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਤਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸੁਸਿੱਖਿਅਤ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਲਾਏ ਹੋਏ, ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠਾ ਗੂੰਜਿਆ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ-ਰਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੈ, ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ।
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਚਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆ। ਕੰਜੂਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਭ੍ਰਿਗੂ ਜਿਵੇਂ ਯਗਿਆ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਵਾਰ ਕਰ।
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਬਾਂਹ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਾੜਾ ਲਾੜੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਹੈ, ਹੁਨਰੀ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਥੰਮ੍ਹਿਆ। ਉਹ ਹਰੀ (ਸੋਮ) ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ਭੇਡ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਿੱਚ, ਛਿੱਲ ਉੱਤੇ। ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ, ਉਹ ਹਰੀ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਪੇਅ ਵੱਲ।