ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
ହେ ସଖାମାନେ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧୁର ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶନ କରି ଆନନ୍ଦ ଦେବା ପାଇଁ, ସେହି ଦୀର୍ଘଜିହ୍ୱ କୁକୁରକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
ପବିତ୍ର ଧାରା ସହ ଛଣାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ସେହି ନିଷ୍କାସିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ଘୋଡ଼ା ପରି କର୍ମଠ।
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେହି ଦୁର୍ଜୟ ସୋମକୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ବୁଦ୍ଧିରେ ପଥର ସହ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି।
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
ନିଷ୍କାସିତ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି; ପବିତ୍ର ଛାଣୀ ସହ ସେମାନେ ଝରିଲେ। ତୁମର ମଦ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ—ଦେବତାମାନେ ଏପରି କହିଲେ। ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ନିଜ ବଳରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଈଶ୍ୱର।
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ସମୁଦ୍ର ପରି, ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା—ଦିନକୁ ଦିନ।
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ଏ ପୂଷା, ଧନ, ଭାଗ୍ୟ, ସୋମ; ଛଣାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ ସେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
ପ୍ରିୟ ଗାଈମାନେ ଏକାସାଥେ ଗର୍ଜନ କଲେ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ; ସେମାନେ ତେଜସ୍ୱୀ। ସୋମରସମାନେ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ବିନ୍ଦୁମାନେ।
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
ଯିଏ ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ, ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ପବମାନ। ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଥିବା ଧନ ଆଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜିତିବା।
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
ସୋମରସମାନେ, ବିନ୍ଦୁମାନେ, ଆମ ପାଇଁ, ପଥ ଦେଖାଇବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ମିତ୍ର, ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଥିବା, ନିର୍ଦୋଷ, ସୁଶିକ୍ଷିତ, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ପାଉଥିବା।
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
ପଥରରେ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଅଲଗା ଅଲଗା ଚଳାଯାଇଥିବା, ଗାଈର ଚମଡ଼ା ଉପରେ; ଆମ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଚାରିଆଡ଼େ ଏକାସାଥେ ଗୁଞ୍ଜି ଉଠିଲା, ଧନ ପାଉଥିବା।
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
ଏ ପବିତ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମରସମାନେ, ଯାହାଙ୍କ ଶିଖର ଦହିରେ ସଜ୍ଜିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତ, ଦ୍ରୁତ ଓ ବିଜୟୀ, ଘିଅରେ ସ୍ଥିର।
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
ସୋମରସ ନିଙ୍ଗଡ଼ୁଥିବା ମଣିଷ ପରି ସେହି ବାକ୍ୟ ଆଗକୁ ଆଣ। ଅଦାତା କୁକୁରକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦ; ଭୃଗୁମାନେ ଯଜ୍ଞ ଉପରେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ପରି ଆଘାତ କର।
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ବନ୍ଧୁ ପରି ସେ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପୁତ୍ର ଯେପରି ବାହୁ ପାଖକୁ ଆସେ। ପ୍ରେମିକ ଯେପରି ନାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ବର ଯେପରି ବଧୂ ଘରକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ନିଜ ଆସନକୁ ଧାଏଁ।
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ସେ ବୀର, କୌଶଳକର୍ମ ସାଧନକାରୀ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଥିବା। ସେହି ହରି (ସୋମ) ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କୁଣିରେ ପ୍ରବାହିତ; ବିଧାତା ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିବା ପରି।
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ମେଣ୍ଢାର ପ୍ରବାହ ସହିତ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୁଏ; ଗାଈ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରେ, ଚମଡ଼ା ଉପରେ। ଗର୍ଜନକାରୀ ବୃଷ, ସେହି ହରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ଶୁଦ୍ଧ ପାନୀୟ ଆଡ଼କୁ।