Ригведа · Сукта 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
О друзья, чтобы выжать ваш сладкий Сома, что радует, прогоните длинноязыкую собаку.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
Блистающий Сома, выжатый и струящийся очищающим потоком, деятелен, как конь.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
Люди с всеразличающей мыслью и камнями направляют того непобедимого Сому к жертвоприношению.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
Слаще всего сладкие сомы, выжатые, радуют Индру; с чистым процеживающим полотном они потекли. Пусть ваше опьянение достигнет богов.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
Капля течёт для Индры, — сказали боги; владыка речи ликует, и своей мощью он владыка всего.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
Сома с тысячью струй течёт, как океан, возбуждая речь; владыка богатств и друг Индры, день за днём.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
Он — Пушан, богатство, удача, Сома; очищенный, он течёт вперёд. Владыка всего сущего, он озаряет оба мира, небо и землю.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
Любимые коровы вместе взревели от восторга; они яркие и сильные. Соки Сомы прокладывают пути, текут очищенными каплями.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
Принеси сюда, о очиститель, самое могучее, славное сокровище; принеси богатство, обращённое к пяти народам, которым мы одолеем.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Сомы текут для нас, самые полезные в поиске пути, капли сока. Друзья, выжатые, безупречные, хорошо обученные, обретающие небесный свет.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
Выжатые камнями, приведённые в движение порознь, на коровьей шкуре; для нас пища зазвучала отовсюду вместе, находящие богатство.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
Эти очищенные, мудрые Сомы, чьи вершины украшены творогом, сияющие как солнца, быстрые и победоносные, твёрдые в топлёном масле.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
Как смертный, выжимающий сок, двигай вперёд это слово. Прогони скупого пса; ударь, как бхригу бьют по жертвоприношению.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Как родственник, он течёт в чашу, как сын приходит к руке. Как возлюбленный идёт к женщинам и жених в дом невесты, так он мчится к своему месту.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Он герой, совершающий умелые деяния, тот, кто держал два мира порознь. Рыжеватый Сома течёт в чистом фильтре, как творец садится на своё место.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
Потоками овцы Сома очищается, в жажде коров, на шкуре. Ревущий бык, рыжий, идёт к Индре, к очищенному напитку.