رگ وید · سوکت 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
اے دوستو! اپنے میٹھے سوم رس کو نچوڑ کر خوشی دینے کے لیے، اس لمبی زبان والے کتے کو دور بھگا دو۔
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
جو پاک دھار کے ساتھ چھن کر بہتا ہے، وہ نچوڑا ہوا چمکتا سوم گھوڑے کی طرح سرگرم ہے۔
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
انسان اس ناقابلِ شکست سوم کو ہمہ بین عقل کے ساتھ پتھروں سے یجنا کی طرف برانگیختہ کرتے ہیں۔
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
نچوڑے گئے نہایت میٹھے سوم اندر کے لیے خوشی دیتے ہیں؛ پاک چھلنی کے ساتھ وہ بہے۔ تمہارا نشہ دیوتاؤں تک پہنچے۔
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
سوم اندر کے لیے بہتا ہے—دیوتاؤں نے ایسا کہا۔ کلام کا مالک خوش ہوتا ہے؛ وہ اپنی قوت سے سب کا حاکم ہے۔
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ہزار دھاروں والا، سمندر کی طرح، کلام کو برانگیختہ کرنے والا سوم بہتا ہے؛ وہ دولتوں کا مالک اور اندر کا دوست ہے—دن بہ دن۔
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
یہ پوشا ہے، دولت ہے، قسمت ہے، سوم ہے، چھانا جاتا ہوا بہتا ہے۔ تمام کائنات کا مالک وہ دونوں جہانوں، آسمان اور زمین کو روشن کر دیتا ہے۔
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
پیاری گائیں ایک ساتھ گرج اٹھیں، مستی کے لیے؛ وہ تیزرو ہیں۔ سومرس راستے بناتے ہیں؛ پاک ہو کر بہنے والے قطرے۔
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
جو سب سے زورآور ہے، اس مشہور دولت کو یہاں لا، اے پوَمان۔ پانچ قبیلوں کی طرف والی دولت لا، جس سے ہم جیتیں۔
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
سومرس، قطرے، ہمارے لیے، راستہ دکھانے میں سب سے بہتر، بہتے ہیں۔ دوست، نچوڑے ہوئے، بے عیب، اچھی تعلیم یافتہ، آسمانی روشنی پانے والے۔
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
پتھروں سے نچوڑے گئے، الگ الگ حرکت دیے گئے، گائے کی کھال پر؛ ہمارے لیے غذا چاروں طرف سے ایک ساتھ گونجی، دولت پانے والے۔
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
یہ پاک، دانا سومرس، جن کی چوٹی دہی سے سجی ہے، سورجوں کی مانند تابناک، تیز رفتار اور فاتح، گھی میں مستحکم۔
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
سوم رس نچوڑنے والے انسان کی طرح وہ کلام آگے لا۔ بخیل کتے کو دور بھگا دے؛ جیسے بھرگو یگ پر ضرب لگاتے ہیں، ویسے ہی ضرب لگا۔
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
رشتہ دار کی طرح وہ برتن میں بہتا ہے، جیسے بیٹا بازو کی طرف آتا ہے۔ جیسے عاشق عورتوں کی طرف جاتا ہے، اور دولھا دلہن کے گھر کی طرف، ویسے ہی وہ اپنی نشست کی طرف دوڑتا ہے۔
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
وہ بہادر ہے، ہنرمند کام پورے کرنے والا؛ جس نے آسمان اور زمین کو الگ سہارا دیا۔ وہ ہری (سوم) پاک چھلنی میں بہتا ہے، جیسے خالق اپنی جگہ بیٹھتا ہے۔
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
بھیڑ کی دھاروں کے ساتھ سوم پاک ہوتا ہے، گائے کی خواہش میں، کھال پر۔ گرجتا ہوا بیل، وہ ہری، اِندر کی طرف جاتا ہے، صاف کیے ہوئے مشروب کی طرف۔