ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സോമരസം പിഴിഞ്ഞ് ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ, ആ നീണ്ട നാക്കുള്ള നായയെ അകറ്റുവിൻ.
9.101.2
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
പവിത്രമായ ധാരയോടെ അരിച്ചൊഴുകുന്ന, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ തിളങ്ങുന്ന സോമം കുതിരപോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ളതാണ്.
9.101.3
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
മനുഷ്യർ ആ ദുരാക്രമ്യനായ സോമത്തെ സർവ്വജ്ഞമായ ചിന്തയോടെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് യജ്ഞത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
9.101.4
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
പിഴിഞ്ഞ മധുരതമമായ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നു; പവിത്രമായ അരിപ്പയോടെ അവ ഒഴുകി. നിങ്ങളുടെ മദം ദേവന്മാരിലെത്തട്ടെ.
9.101.5
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
സോമം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു എന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു. വാക്കിന്റെ നാഥൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; തന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാത്തിനും ഈശ്വരനാകുന്നു.
9.101.6
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
ആയിരം ധാരകളോടെ സമുദ്രംപോലെ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സോമം ഒഴുകുന്നു; അവൻ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും ഇന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്തുമാണ്—ദിനംപ്രതി.
9.101.7
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ഇവൻ പൂഷാവ്, സമ്പത്ത്, ഭാഗ്യം, സോമൻ; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു. സകല ലോകത്തിന്റെയും അധിപതിയായ ഇവൻ ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
9.101.8
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
പ്രിയങ്ങളായ പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി, ആനന്ദത്തിനായി; അവർ തേജസ്വികളാണ്. സോമരസങ്ങൾ വഴികളുണ്ടാക്കുന്നു; ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്ന തുള്ളികൾ.
9.101.9
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
ആരാണോ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ, ആ പ്രസിദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ഓ പവമാനാ. അഞ്ചു ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
9.101.10
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
സോമരസങ്ങൾ, തുള്ളികൾ, ഞങ്ങൾക്കായി, വഴി കാണിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവ, ഒഴുകുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ, പിഴിയപ്പെട്ടവർ, കുറ്റമറ്റവർ, നന്നായി പഠിച്ചവർ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവർ.
9.101.11
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവ, വേർതിരിഞ്ഞ് ഇളക്കപ്പെട്ടവ, പശുവിന്റെ തോലിന്മേൽ; ഞങ്ങൾക്കായി ആഹാരം ചുറ്റും ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി, സമ്പത്ത് നേടുന്നവർ.
9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
ഈ പവിത്രവും ജ്ഞാനികളുമായ സോമരസങ്ങൾ, തൈരുകൊണ്ട് ശിഖരം അലങ്കരിച്ചവ, സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നവ, വേഗമുള്ളവ, ജയമുള്ളവ, നെയ്യിൽ ഉറച്ചവ.
9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
സോമരസം പിഴിയുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആ വാക്ക് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക. ദാനം ചെയ്യാത്ത നായയെ അകറ്റുക; ഭൃഗുക്കൾ യജ്ഞത്തെ പ്രഹരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രഹരിക്കുക.
9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ബന്ധുവിനെപ്പോലെ അവൻ പാത്രത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; മകൻ കൈക്കരുത്തിനായി വരുന്നതുപോലെ. കാമുകൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്കും വരൻ വധുവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കും പോകുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
9.101.15
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
അവൻ വീരൻ, വൈദഗ്ധ്യകർമ്മങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും വേർതിരിച്ചു താങ്ങിനിർത്തിയവൻ. ആ ഹരി (സോമം) പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
9.101.16
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ആടിന്റെ പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം സോമം ശുദ്ധമാകുന്നു; പശുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിലയിൽ, തോലിന്മേൽ. ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയായ ആ ഹരി ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു, ശുദ്ധമാക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക്.