الأوبانيشاد · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
لما خربت أرض الكورو، أقام أوشستي ابن تشاكرا مع زوجته آتيكي في قرية الأغنياء في حال بائسة.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
رآه يأكل كعك الفاصوليا فاستجداه. فقال له: "ليس عندي هنا إلا ما هو مرصود، ولا شيء سوى هذا."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
قال: "أعطني من هذه." فأعطاه إياها. ثم قال: "حسنًا، أعطني أيضًا شرابًا أشربه معها." فقال: "ما أشربه يصير نجسًا."
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
قال: "أليست هذه أيضًا نجسة؟" وقال: "لو لم آكلها لما بقيت حيًّا؛ ولم آكل هذه" وقال: "رغبتي في ماء أشربه."
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
أكلها ثم أحضر ما تبقى منها إلى زوجته؛ لكن الطعام كان قد صار وفيرًا من قبل. فتسلّمها وادّخرها.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
قال في الصباح وقد أنهكه الجوع: «لو حصلنا على طعام من ذلك النوع، مجرد ثروة، لاختارني الملك الذي سيقيم القربان من بين جميع الكهنة (ṛtvij).»
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
قالت له زوجته: «حسنًا يا زوجي، هذه هي الكُلماشا (طعام الفاصوليا).» فلما أكلها ذهب إلى تلك القربان الواسع.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
هناك جلس بالقرب من كهنة الأُدغاتري الذين كانوا على وشك إنشاد التسبيح، ثم خاطب البراستوتري.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
«يا براستوتري، إن أنشدتَ البراستافا دون أن تعرف الإله الذي تعتمد عليه البراستافا، فستسقط رأسك.»
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
وكذلك قال للمُدْغاتري: «يا مُدْغاتري، إن الإله الذي يتعلق به الأوديتها، إن أنشدتَ الأوديتها دون أن تعرفه، فسيسقط رأسك.»
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
وكذلك قال للمُبْرَتِيهَرْتري: «يا مُبْرَتِيهَرْتري، إن الإله الذي يتعلق به البراتيهارا، إن أنشدتَ البراتيهارا دون أن تعرفه، فسيسقط رأسك.» فكفّوا عندئذٍ وجلسوا في صمت.