Upaniṣad · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Lorsque le pays des Kuru fut dévasté, Uṣasti, fils de Cakra, habita avec sa femme Āṭikī dans le village des riches, dans un état misérable.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Il le vit manger des gâteaux de haricots et lui demanda l'aumône. Il dit : « Il n'y a ici que ceux-ci que j'ai mis de côté ; rien d'autre que ceux-ci. »
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
« Donne-m'en, dit-il. » Il les lui donna. « Bien, donne-moi aussi de quoi boire avec, dit-il. » « Ce que j'aurai bu serait souillé », répondit-il.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
« Ceux-ci aussi ne sont-ils pas souillés ? » dit-il. « Si je ne les avais pas mangés, je ne serais pas vivant ; je n'ai pas mangé ceux-ci », dit-il. Puis il ajouta : « Mon désir est de boire de l'eau. »
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Après les avoir mangés, il apporta le reste à sa femme ; mais déjà la nourriture était devenue abondante. Les ayant reçus, il les mit de côté.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
Au matin, affaibli par la faim, il dit : « Si nous pouvions obtenir une nourriture de ce genre, seulement de la richesse, le roi qui va accomplir le sacrifice me choisirait parmi tous les officiants (ṛtvij). »
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Sa femme lui dit : « Eh bien, mon époux, voici ces kulmāṣa (nourriture de haricots). » Les ayant mangés, il se rendit à ce sacrifice étendu.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Là, près des udgātṛ qui allaient chanter la louange, il s'assit. Puis il s'adressa au prastotṛ.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
« Ô prastotṛ, si tu entonnes le prastāva sans connaître la divinité dont dépend le prastāva, ta tête tombera. »
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
De la même manière, il dit à l'Udgātṛ : « Ô Udgātṛ, la divinité dont dépend l'udgītha : si tu chantes l'udgītha sans connaître cette divinité, ta tête tombera. »
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
De la même manière, il dit au Pratihartṛ : « Ô Pratihartṛ, la divinité dont dépend le pratihāra : si tu chantes le pratihāra sans connaître cette divinité, ta tête tombera. » Ils cessèrent alors et s'assirent en silence.