উপনিষদ · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
কুরু দেশ মটচীহত হলে, চক্রের পুত্র উষস্তি তাঁর স্ত্রী আটিকীর সঙ্গে ধনীদের গ্রামে দীন অবস্থায় বাস করেছিলেন।
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
সে ইভ্যকে মাষের পিঠা খেতে দেখে ভিক্ষা চাইল। তিনি বললেন, "এখানে আমার কাছে যা রাখা আছে, এগুলো ছাড়া আর কিছুই নেই।"
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
সে বলল, "এগুলো থেকে আমাকে দাও।" তিনি সেগুলো তাকে দিলেন। সে বলল, "আচ্ছা, এর সঙ্গে পান করার জলও দাও।" তিনি বললেন, "আমার পান করা জল উচ্ছিষ্ট হয়ে যাবে।"
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"এগুলোও কি উচ্ছিষ্ট নয়?" সে বলল। "এগুলো না খেলে আমি বাঁচতাম না; এগুলো আমি খাইনি এমনও নয়" সে বলল। আরও বলল, "আমার ইচ্ছা পানীয় জলের।"
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
সে সেগুলো খেয়ে অবশিষ্ট অংশ তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে এল। তার আগেই খাদ্য প্রচুর হয়ে গিয়েছিল। সেগুলো গ্রহণ করে সে রেখে দিল।
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
তিনি সকালে ক্ষুধায় দুর্বল হয়ে বললেন, 'যদি আমরা সেরকম খাদ্য পেতাম, কেবল ধন পেতাম, তবে যজ্ঞ করতে যাওয়া সেই রাজা আমাকে সমস্ত ঋত্বিকের মধ্যে বেছে নিতেন।'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন, 'আচ্ছা স্বামী, এই যে কুল্মাষ (মটরজাতীয় খাদ্য)।' তা খেয়ে তিনি সেই বিস্তৃত যজ্ঞে গেলেন।
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
সেখানে স্তোত্রগান করতে যাওয়া উদ্গাতারা ছিলেন; তিনি তাঁদের কাছে বসলেন। তারপর তিনি প্রস্তোতাকে বললেন।
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'হে প্রস্তোতা, প্রস্তাবের উপর নির্ভরশীল যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি প্রস্তাব গাও, তবে তোমার মাথা খসে পড়বে।'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
এইভাবেই তিনি উদ্গাতাকে বললেন: হে উদ্গাতা, উদ্গীথের সঙ্গে যুক্ত যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি উদ্গান কর, তবে তোমার মস্তক পতিত হবে।
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
এইভাবেই তিনি প্রতিহর্তাকে বললেন: হে প্রতিহর্তা, প্রতিহারের সঙ্গে যুক্ত যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি প্রতিহার কর, তবে তোমার মস্তক পতিত হবে। তখন তাঁরা সকলে নীরবে বসে রইলেন।