Upanisad · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Ketika negeri Kuru porak-poranda, Uṣasti putra Cakra tinggal bersama istrinya Āṭikī di desa orang kaya dalam keadaan yang menyedihkan.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Ia melihat Ibhya sedang memakan kue kacang urid lalu meminta sedekah darinya. Ibhya berkata: "Di sini hanya ini yang ada padaku yang telah disisihkan; tidak ada yang lain selain ini."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"Berikan aku sebagian dari ini," katanya. Ibhya memberikannya. "Baiklah, berikan juga minuman untuk diminum bersamanya," katanya. "Apa yang kuminum akan menjadi tercemar," jawab Ibhya.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"Bukankah ini juga tercemar?" katanya. "Seandainya aku tidak memakannya, aku tidak akan hidup; aku tidak memakan ini," katanya. Lalu ia menambahkan, "Keinginanku adalah minum air."
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Setelah memakannya, ia membawa sisanya kepada istrinya; tetapi makanan saat itu sudah berlimpah. Ia menerimanya dan menyimpannya.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
Pada pagi hari, lemah karena lapar, ia berkata: 'Jika saja kita bisa memperoleh makanan semacam itu, hanya kekayaan, raja yang akan melakukan yajña itu akan memilih aku di antara semua imam (ṛtvij).'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Istrinya berkata kepadanya: 'Baiklah, suamiku, inilah kulmāṣa (makanan kacang) ini.' Setelah memakannya, ia pergi ke yajña yang luas itu.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Di sana, ia duduk di dekat para imam udgātṛ yang akan melantunkan pujian, lalu ia berbicara kepada prastotṛ.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'Wahai prastotṛ, jika engkau melantunkan prastāva tanpa mengetahui dewata yang bergantung pada prastāva itu, kepalamu akan jatuh.'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
Demikian pula ia berkata kepada Udgātṛ: "Wahai Udgātṛ, dewa yang padanya udgītha bergantung—jika engkau melantunkan udgītha tanpa mengetahui dewa itu, kepalamu akan jatuh."
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
Demikian pula ia berkata kepada Pratihartṛ: "Wahai Pratihartṛ, dewa yang padanya pratihāra bergantung—jika engkau melantunkan pratihāra tanpa mengetahui dewa itu, kepalamu akan jatuh." Lalu mereka berhenti dan duduk dalam diam.