อุปนิษัท · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
เมื่อแผ่นดินของชาวกุรุถูกทำลาย อุษัสติ บุตรของจักระ อาศัยอยู่กับภรรยาของตนคืออาฏิกี ในหมู่บ้านของคนมั่งมี ในสภาพอนาถา
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
เขาเห็นอิภยกำลังกินขนมถั่วจึงขออาหารจากเขา อิภยกล่าวว่า "สิ่งที่ข้ามีเหลือเก็บไว้ก็มีเพียงเท่านี้ ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้"
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"ขอสิ่งเหล่านี้ให้ข้าเถิด" เขากล่าว อิภยจึงให้แก่เขา "ถ้าอย่างนั้นขอน้ำดื่มให้ข้ากินคู่กันด้วย" เขากล่าว "แต่สิ่งที่ข้าดื่มย่อมถูกทำให้มลทิน" อิภยตอบ
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"สิ่งเหล่านี้ก็คงไม่ถูกทำให้มลทินเช่นกันกระมัง?" เขากล่าว "ถ้าข้าไม่ได้กินสิ่งเหล่านี้ ข้าคงไม่มีชีวิตอยู่ได้ สิ่งเหล่านี้ข้าไม่ได้กิน" เขากล่าว แล้วเขาเพิ่มว่า "ความปรารถนาของข้าคือน้ำดื่ม"
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
เมื่อกินแล้ว เขานำส่วนที่เหลือไปให้ภรรยา แต่บัดนั้นอาหารก็กลายเป็นมีมากมายแล้ว เขารับไว้แล้วเก็บรักษาไว้
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
เช้าวันนั้น เขาอ่อนแรงเพราะความหิว จึงกล่าวว่า "หากเราได้อาหารเช่นนั้นบ้างเพียงแต่ได้ทรัพย์สมบัติเท่านั้น พระราชาผู้กำลังจะประกอบยัญพิธีจะเลือกข้าให้เป็นผู้ประกอบพิธีท่ามกลางบรรดาผู้ทำพิธีทั้งปวง"
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
ภรรยาจึงกล่าวกับเขาว่า "เอาเถิดสามี นี่คือขนมถั่วเหล่านี้" เขาจึงกินแล้วไปยังยัญพิธีอันยิ่งใหญ่นั้น
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
ที่นั่น ใกล้บรรดาอุทคาตฤผู้กำลังจะขับสรรเสริญ เขานั่งลง แล้วเขากล่าวกับประสโตตฤ
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
"ข้าแต่ประสโตตฤ หากท่านขับบทนำโดยไม่รู้จักเทพผู้ที่บทนำนั้นขึ้นต่อ ศีรษะของท่านจะร่วงลง"
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวกับอุทคาตฤว่า "ข้าแต่อุทคาตฤ เทพผู้ที่อุทคีถขึ้นต่อ หากท่านขับอุทคีถโดยไม่รู้จักเทพองค์นั้น ศีรษะของท่านจะร่วงลง"
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวกับประติหรรตฤว่า "ข้าแต่ประติหรรตฤ เทพผู้ที่ประติหารขึ้นต่อ หากท่านขับประติหารโดยไม่รู้จักเทพองค์นั้น ศีรษะของท่านจะร่วงลง" ทั้งหมดจึงหยุดนิ่งและนั่งเงียบอยู่