ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
ಕುರು ದೇಶವು ಮಟಚೀಹತವಾದಾಗ, ಚಕ್ರನ ಮಗ ಉಷಸ್ತಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಆಟಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
ಅವನು ಇಭ್ಯನು ಉದ್ದಿನ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಇವುಗಳೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. "ಸರಿ, ಇವುಗಳ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನೂ ಕೊಡು" ಎಂದನು. "ನಾನು ಕುಡಿದದ್ದು ಎಂಜಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"ಇವುಗಳೂ ಎಂಜಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದನು. "ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನಲೇ ಇಲ್ಲ" ಎಂದನು. ಮತ್ತೆ, "ನನ್ನ ಆಸೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು" ಎಂದನು.
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆಹಾರ ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಂತಹ ಆಹಾರ ನಮಗೆ ದೊರೆತರೆ, ಕೇವಲ ಧನ ದೊರೆತರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವ ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಋತ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವನು.'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ, ಇಗೋ ಈ ಕುಲ್ಮಾಷಗಳು (ಬೇಳೆ ತಿಂಡಿ).' ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಅವನು ಆ ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲಿದ್ದ ಉದ್ಗಾತೃಗಳು ಇದ್ದರು; ಅವನು ಅವರ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು. ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'ಓ ಪ್ರಸ್ತೋತೃ, ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಪ್ರಸ್ತಾವ ಹಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬೀಳುವುದು.'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉದ್ಗಾತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಉದ್ಗಾತೃ, ಉದ್ಗೀಥಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾದ ದೇವತೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು.
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಹರ್ತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಪ್ರತಿಹರ್ತೃ, ಪ್ರತಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾದ ದೇವತೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಹಾರ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.