Упанишады · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Когда земля куру была опустошена, Ушасти, сын Чакры, жил со своей женой Ātikī в деревне богатых в бедственном положении.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Он увидел, как Ибхья ест лепёшки из бобов, и попросил у него подаяние. Тот ответил: «Здесь у меня отложено только это, кроме этого ничего нет».
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
«Дай мне из них», — сказал он. Тот отдал их ему. «Ну так дай и питьё, чтобы запить», — сказал он. «То, что я выпил, станет осквернённым», — ответил тот.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
«Разве и они не осквернены?» — сказал он. «Если бы я их не съел, я бы не выжил; и этих я не ел», — сказал он. И добавил: «Моё желание — пить воду».
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Съев их, он принёс остаток своей жене; но к тому времени еда уже стала обильной. Приняв их, он убрал их.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
Утром, ослабевший от голода, он сказал: «Если бы мы смогли получить такую пищу, лишь богатство, то царь, который совершит жертвоприношение, выбрал бы меня среди всех жрецов (ṛtvij)».
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Его жена сказала ему: «Ну, муж, вот эти кульмаши (бобовая пища)». Съев их, он отправился на то обширное жертвоприношение.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Там, рядом с жрецами-удгатри, которые должны были петь хвалу, он сел. Затем он обратился к прастотри.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
«О прастотри, если ты будешь петь праставу, не зная божества, от которого зависит прастава, твоя голова упадёт».
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
Так же он сказал Удгатару: «О Удгатар, божество, от которого зависит удгитха, — если ты будешь петь удгитху, не зная его, твоя голова упадёт».
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
Так же он сказал Пратихартару: «О Пратихартар, божество, от которого зависит пратихара, — если ты будешь петь пратихару, не зная его, твоя голова упадёт». Тогда они умолкли и сидели в молчании.