ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
കുരുരാജ്യം മടചീഹതമായപ്പോൾ, ചക്രന്റെ പുത്രനായ ഉഷസ്തി ഭാര്യ ആടിക്കിയോടൊപ്പം ധനികരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ താമസിച്ചു.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
ഇഭ്യൻ ഉഴുന്നപ്പം തിന്നുന്നത് കണ്ട് അവൻ ഭിക്ഷ ചോദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ എന്റെ പക്കലുള്ളത് ഇവ മാത്രമാണ്, ഇവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"ഇവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തരൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അവ അവന് നൽകി. "ശരി, ഇവയോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വെള്ളവും തരൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. "ഞാൻ കുടിച്ചത് എച്ചിലാകും" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"ഇവയും എച്ചിലായിട്ടില്ലേ?" എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു. "ഇവ ഞാൻ തിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല; ഇവ ഞാൻ തിന്നാതിരുന്നില്ല" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ, "എനിക്ക് ആഗ്രഹം കുടിവെള്ളമാണ്" എന്നും പറഞ്ഞു.
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
അവൻ അവ തിന്നശേഷം ബാക്കിയുള്ളത് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അതിനു മുമ്പേതന്നെ ആഹാരം സമൃദ്ധമായിരുന്നു. അവ സ്വീകരിച്ച് അവൻ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചു.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
അദ്ദേഹം പ്രഭാതത്തിൽ വിശപ്പുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അത്തരം ഭക്ഷണം നമുക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, കേവലം ധനമെങ്കിലും ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, യാഗം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ആ രാജാവ് എല്ലാ ഋത്വിജുകളിലും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഭർത്താവേ, ഇതാ ഈ കുൽമാഷങ്ങൾ (പയർ വിഭവം).' അവ കഴിച്ച് അദ്ദേഹം ആ വിപുലമായ യാഗത്തിലേക്ക് പോയി.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
അവിടെ സ്തോത്രം ആലപിക്കാനിരുന്ന ഉദ്ഗാതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അവർക്കരികിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ അവൻ പ്രസ്തോതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'ഓ പ്രസ്തോതാവേ, പ്രസ്താവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ദേവതയെ നീ അറിയാതെ പ്രസ്താവം ആലപിച്ചാൽ നിന്റെ തല വീഴും.'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
ഇതുപോലെതന്നെ അദ്ദേഹം ഉദ്ഗാതാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഓ ഉദ്ഗാതാവേ, ഉദ്ഗീഥത്തിന് വിധേയമായ ദേവത ഏതാണോ, അതിനെ അറിയാതെ നീ ഉദ്ഗാനം ചെയ്താൽ നിന്റെ തല വീണുപോകും.
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
ഇതുപോലെതന്നെ അദ്ദേഹം പ്രതിഹർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: ഓ പ്രതിഹർത്താവേ, പ്രതിഹാരത്തിന് വിധേയമായ ദേവത ഏതാണോ, അതിനെ അറിയാതെ നീ പ്രതിഹാരം ചെയ്താൽ നിന്റെ തല വീണുപോകും. അവർ എല്ലാവരും മൗനമായി ഇരുന്നു.