ウパニシャッド · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
クル国が荒廃したとき、チャクラの子ウシャスティは、妻アーティキーと共に富者の村で窮迫した状態で住んだ。
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
彼はイブヤが豆の菓子を食べているのを見て、施しを乞うた。イブヤは言った。「ここに取り置いてあるのはこれだけで、これ以外には何もない。」
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
「これを私にくれ」と彼は言った。彼はそれらを与えた。「では、これと一緒に飲むものも私にくれ」と彼は言った。「私が飲んだものは汚れたものになってしまう」と彼は答えた。
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
「これらも汚れてはいないのか」と彼は言った。「もし私がこれを食べなかったら、私は生きていられなかったであろう。私はこれらを食べなかった」と彼は言った。さらに言った。「私の望みは飲み水だ。」
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
彼はそれらを食べたあと、残りを妻のもとへ持っていった。しかしその時にはすでに食べ物は豊かになっていた。彼はそれらを受け取って取っておいた。
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
彼は朝、飢えに弱りながら言った。「もしそのような食べ物、ただ富だけでも得られるなら、祭祀を行うあの王は、すべての祭官(ṛtvij)の中から私を選ぶだろう。」
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
妻は彼に言った。「さあ、あなた、これがクルマーシャ(豆の食べ物)です。」彼はそれを食べて、あの広大な祭祀へ向かった。
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
そこで彼は、これから讃歌を歌うウドガートリ祭官たちのそばに座った。そして彼はプラストートリに語りかけた。
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
「プラストートリよ、前奏(プラスターヴァ)に依存する神格を知らずに前奏を歌えば、おまえの頭は落ちるだろう。」
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
同じように彼はウドガートリ（歌唱者）に言った。「ウドガートリよ、ウドギータ（聖歌）が依存する神格——もしその神格を知らずにウドギータを歌えば、汝の頭は落ちるであろう。」
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
同じように彼はプラティハルトリ（応答者）に言った。「プラティハルトリよ、プラティハーラ（応唱）が依存する神格——もしその神格を知らずにプラティハーラを歌えば、汝の頭は落ちるであろう。」そして彼らは止み、黙って座った。