Upaniṣads · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Cuando la tierra de los Kuru fue devastada, Uṣasti, hijo de Cakra, vivió con su esposa Āṭikī en la aldea de los ricos, en estado miserable.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Lo vio comiendo pasteles de judías y le pidió limosna. Él dijo: "Estos son los únicos que tengo guardados aquí; no hay nada más que estos."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"Dame algunos de estos", dijo. Él se los dio. "Bien, dame también algo de beber con ellos", dijo. "Lo que yo beba quedaría contaminado", respondió.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"¿Acaso estos no están también contaminados?", dijo. "Si no los hubiera comido, no habría vivido; no los comí", dijo. Y añadió: "Mi deseo es beber agua."
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Después de comerlos, llevó el resto a su esposa; pero para entonces ya había abundancia de comida. Los recibió y los guardó.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
Por la mañana, debilitado por el hambre, dijo: 'Si pudiéramos obtener comida de ese tipo, solo riqueza, el rey que va a celebrar el sacrificio me elegiría entre todos los sacerdotes (ṛtvij).'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Su esposa le dijo: 'Bien, esposo, aquí están estos kulmāṣa (alimento de frijoles).' Habiéndolos comido, fue a aquel sacrificio extendido.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Allí, junto a los udgātṛ que iban a cantar la alabanza, se sentó. Entonces habló al prastotṛ.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'Oh prastotṛ, si cantas el prastāva sin conocer la deidad de la que depende el prastāva, tu cabeza caerá.'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
De la misma manera le dijo al Udgātṛ: «Oh Udgātṛ, la deidad de la cual depende el udgītha: si cantas el udgītha sin conocer esa deidad, tu cabeza caerá.»
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
De la misma manera le dijo al Pratihartṛ: «Oh Pratihartṛ, la deidad de la cual depende el pratihāra: si cantas el pratihāra sin conocer esa deidad, tu cabeza caerá.» Entonces ellos cesaron y se sentaron en silencio.