Upaniṣads · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Quando a terra dos Kuru foi devastada, Uṣasti, filho de Cakra, viveu com sua esposa Āṭikī na aldeia dos ricos, em estado miserável.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Viu-o comendo bolos de feijão e pediu-lhe esmola. Ele disse: "Estes são os únicos que tenho guardados aqui; não há nada além destes."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"Dê-me destes", disse ele. Ele os deu. "Então dê-me também uma bebida para acompanhar", disse. "O que eu bebesse ficaria contaminado", respondeu.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"Estes também não estão contaminados?", disse ele. "Se eu não os tivesse comido, não estaria vivo; não comi estes", disse. E acrescentou: "O meu desejo é beber água."
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Depois de comê-los, levou o resto à sua esposa; mas já então havia comida em abundância. Recebendo-os, guardou-os.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
De manhã, enfraquecido pela fome, disse: 'Se pudéssemos obter alimento desse tipo, apenas riqueza, o rei que vai realizar o sacrifício me escolheria entre todos os sacerdotes (ṛtvij).'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Sua esposa lhe disse: 'Bem, esposo, aqui estão estes kulmāṣa (alimento de feijão).' Tendo-os comido, ele foi àquele sacrifício prolongado.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Ali, junto aos udgātṛ que iam entoar o louvor, sentou-se. Então falou ao prastotṛ.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'Ó prastotṛ, se cantares o prastāva sem conhecer a divindade da qual o prastāva depende, tua cabeça cairá.'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
Da mesma forma, disse ao Udgātṛ: «Ó Udgātṛ, a divindade da qual depende o udgītha: se cantares o udgītha sem conhecer essa divindade, a tua cabeça cairá.»
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
Da mesma forma, disse ao Pratihartṛ: «Ó Pratihartṛ, a divindade da qual depende o pratihāra: se cantares o pratihāra sem conhecer essa divindade, a tua cabeça cairá.» Eles então cessaram e sentaram-se em silêncio.