ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
ਕੁਰੂ ਦੇਸ਼ ਮਟਚੀਹਤ (ਉਜੜ ਗਿਆ) ਹੋਣ ਤੇ, ਚਕਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ਼ਸਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਆਟਿਕੀ ਨਾਲ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਭਯ ਨੂੰ ਮਾਂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਇਹੀ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ। "ਚੰਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵੀ ਦੇ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਮੇਰਾ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੂਠਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"ਕੀ ਇਹ ਵੀ ਜੂਠੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ; ਇਹ ਮੈਂ ਖਾਧੇ ਹੀ ਨਹੀਂ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਹੈ।"
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਖਾ ਕੇ ਬਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੋਜਨ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ।
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਅੰਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਕੇਵਲ ਧਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੇਗਾ।'
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਚੰਗਾ, ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਲਓ ਇਹ ਕੁਲਮਾਸ਼ (ਮਾਂਹ ਦੇ ਦਾਣੇ)।' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਗਿਆ।
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
ਉੱਥੇ ਸਤੋਤਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਦਗਾਤਾ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
'ਹੇ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਗਾਏਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।'
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦਗਾਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਉਦਗਾਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਉਦਗੀਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਦਗਾਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਹਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪ੍ਰਤਿਹਰਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਗਏ।