奥义书 · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
当俱卢之地荒芜时，迦格罗之子乌沙斯提与妻子阿提吉在富人的村庄里，过着困顿的生活。
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
他看见伊跋耶正在吃豆饼，便向他乞食。伊跋耶说：“我这里只有这些已经留下的，除此之外别无他物。”
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
他说：“把这些给我吧。”伊跋耶便把它们给了他。他又说：“那么也给我一些喝的吧。”伊跋耶说：“我喝过的水就成了不洁之物。”
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
他又说：“这些难道不也是不洁之物吗？如果我不吃它们，我就活不下去；我并没有吃这些。”他接着说：“我想要的是饮水。”
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
他吃了这些以后，把剩下的带给妻子；可是那时食物已经很充足了。他接过来收存好了。
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
他清晨因饥饿而虚弱,说道:“若我们能得到那样的食物,哪怕只是财富,那位即将举行祭祀的国王就会在所有祭司(ṛtvij)中选中我。”
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
他的妻子对他说:“好吧,夫君,这里有这些豆粥(kulmāṣa)。”他吃了以后,便前往那场盛大的祭祀。
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
在那里,他坐在即将吟唱赞歌的乌德伽特里祭司旁边。然后他对普拉斯托特里祭司说道。
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
“啊,普拉斯托特里,若你在不知道依赖于前奏的那位神明的情况下唱前奏,你的头就会掉落。”
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
同样地，他对歌咏者（Udgātṛ）说："哦，歌咏者，依赖于 udgītha 的那位神祇——若你不知其为何而咏唱 udgītha，你的头颅将会坠落。"
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
同样地，他对回应者（Pratihartṛ）说："哦，回应者，依赖于 pratihāra 的那位神祇——若你不知其为何而咏唱 pratihāra，你的头颅将会坠落。"于是他们停止了，默然而坐。