Upaniṣaden · Chāndogya 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.10.1
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
Als das Land der Kuru verwüstet war, lebte Uṣasti, der Sohn des Cakra, mit seiner Frau Āṭikī im Dorf der Reichen in elendem Zustand.
Chāndogya 1.10.2
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
Er sah ihn Bohnenkuchen essen und bat ihn um Almosen. Dieser sagte: "Nur diese hier habe ich beiseite gelegt; es gibt nichts außer diesen."
Chāndogya 1.10.3
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
"Gib mir davon", sagte er. Er gab sie ihm. "Gut, gib mir dazu auch etwas zu trinken", sagte er. "Was ich getrunken habe, wäre dann unrein", sagte dieser.
Chāndogya 1.10.4
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
"Sind denn auch diese nicht unrein?", sagte er. "Hätte ich sie nicht gegessen, wäre ich nicht am Leben; ich habe diese nicht gegessen", sagte er. Und er fügte hinzu: "Mein Verlangen gilt dem Trinkwasser."
Chāndogya 1.10.5
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
Nachdem er sie gegessen hatte, brachte er den Rest zu seiner Frau; doch da war die Nahrung schon reichlich geworden. Er nahm sie an und legte sie beiseite.
Chāndogya 1.10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
Am Morgen, geschwächt vom Hunger, sprach er: »Könnten wir nur Speise dieser Art erlangen, nur Reichtum, so würde der König, der das Opfer vollzieht, mich unter allen Priestern (ṛtvij) auswählen.«
Chāndogya 1.10.7
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
Seine Frau sagte zu ihm: »Nun, Gemahl, hier sind diese kulmāṣa (Bohnenspeise).« Nachdem er sie gegessen hatte, ging er zu jenem ausgedehnten Opfer.
Chāndogya 1.10.8
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
Dort setzte er sich neben die Udgātṛ-Priester, die den Lobgesang vortragen sollten. Dann sprach er zum Prastotṛ.
Chāndogya 1.10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
»O Prastotṛ, wenn du den Prastāva singst, ohne die Gottheit zu kennen, von der der Prastāva abhängt, wird dein Haupt herabfallen.«
Chāndogya 1.10.10
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
Ebenso sprach er zum Udgātṛ: »O Udgātṛ, die Gottheit, von der das Udgītha abhängt – wenn du das Udgītha singst, ohne diese Gottheit zu kennen, wird dein Haupt herabfallen.«
Chāndogya 1.10.11
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
Ebenso sprach er zum Pratihartṛ: »O Pratihartṛ, die Gottheit, von der das Pratihāra abhängt – wenn du das Pratihāra singst, ohne diese Gottheit zu kennen, wird dein Haupt herabfallen.« Da hielten sie inne und saßen schweigend da.