উপনিষদ · Chāndogya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.1.1
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च ह वै श्रेष्ठश्च भवति प्राणो वाव ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ॥ ५.१.१ ॥
যে নিশ্চয়ই জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠকে জানে, সে নিশ্চয়ই জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ হয়। প্রাণই জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ।
Chāndogya 5.1.2
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥
যে নিশ্চয়ই বসিষ্ঠকে জানে, সে নিশ্চয়ই স্বজনদের মধ্যে বসিষ্ঠ হয়। বাক্ই বসিষ্ঠ।
Chāndogya 5.1.3
यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥
যে নিশ্চয়ই প্রতিষ্ঠাকে জানে, সে নিশ্চয়ই এই লোকে ও সেই লোকে স্থির থাকে। চক্ষুই প্রতিষ্ঠা।
Chāndogya 5.1.4
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ५.१.४ ॥
যে নিশ্চয়ই সম্পৎকে জানে, তার কাছে দেব ও মানুষের সকল কামনা একত্রে আসে। শ্রোত্রই সম্পৎ।
Chāndogya 5.1.5
यो ह वा आयतनं वेदायतनँ ह स्वानां भवति मनो ह वा आयतनम् ॥ ५.१.५ ॥
যে আয়তনকে জানে, সে নিজের লোকজনের আশ্রয় হয়। মনই প্রকৃতপক্ষে আয়তন।
Chāndogya 5.1.6
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ५.१.६ ॥
তখন প্রাণেরা শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে বিবাদ করল। 'আমিই শ্রেষ্ঠ, আমিই শ্রেষ্ঠ' বলে।
Chāndogya 5.1.7
ते ह प्राणाः प्रजापतिं पितरमेत्योचुर्भगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्क्रान्ते शरीरं पापिष्ठतरमिव दृश्येत स वः श्रेष्ठ इति ॥ ५.१.७ ॥
তারা পিতা প্রজাপতির কাছে গিয়ে বলল, 'হে ভগবান, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?' তিনি তাদের বললেন, 'তোমাদের মধ্যে যার উৎক্রমণে শরীর অতি হীন বলে মনে হবে, সেই তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
Chāndogya 5.1.8
सा ह वागुच्चक्राम सा संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा कला अवदन्तः प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह वाक् ॥ ५.१.८ ॥
সেই বাক উপরে চলে গেল। এক বছর বাইরে থেকে ফিরে এসে সে বলল, 'আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বাঁচতে পারলে?' যেমন বোবারা কথা না বলে, প্রাণে নিঃশ্বাস নেয়, চোখে দেখে, কানে শোনে, মনে ভাবে — এই বলে বাক আবার প্রবেশ করল।
Chāndogya 5.1.9
चक्षुर्होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथान्धा अपश्यन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह चक्षुः ॥ ५.१.९ ॥
চক্ষু ঊর্ধ্বে উৎক্রমণ করল। এক বছর বাইরে থেকে ঘুরে এসে সে বলল, "আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বেঁচে থাকতে পারলে?" অন্ধেরা যেমন না দেখে, প্রাণে নিঃশ্বাস নিয়ে, বাক্যে বলে, কানে শুনে, মনেই ধ্যান করে বাঁচে, সেইভাবে—এই বলে চক্ষু আবার প্রবেশ করল।
Chāndogya 5.1.10
श्रोत्रँ होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बधिरा अशृण्वन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह श्रोत्रम् ॥ ५.१.१० ॥
শ্রবণ ঊর্ধ্বে উৎক্রমণ করল। এক বছর বাইরে থেকে ঘুরে এসে সে বলল, "আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বেঁচে থাকতে পারলে?" বধিরেরা যেমন না শুনে, প্রাণে নিঃশ্বাস নিয়ে, বাক্যে বলে, চোখে দেখে, মনেই ধ্যান করে বাঁচে, সেইভাবে—এই বলে কান আবার প্রবেশ করল।
Chāndogya 5.1.11
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ५.१.११ ॥
মন ঊর্ধ্বে উৎক্রমণ করল। এক বছর বাইরে থেকে ঘুরে এসে সে বলল, "আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বেঁচে থাকতে পারলে?" মনহীন শিশুরা যেমন প্রাণে নিঃশ্বাস নিয়ে, বাক্যে বলে, চোখে দেখে, কানে শুনে বাঁচে, সেইভাবে—এই বলে মন আবার প্রবেশ করল।
Chāndogya 5.1.12
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ ५.१.१२ ॥
তখন প্রাণ ঊর্ধ্বে উৎক্রমণে উদ্যত হল। উত্তম অশ্ব যেমন তার বাঁধার খুঁটি উপড়ে ফেলে, তেমনি সে অন্য প্রাণগুলিকে উপড়ে ফেলল। তখন তারা সকলে একত্র হয়ে বলল, "হে ভগবান, থাকো! তুমিই আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; উৎক্রমণ কোরো না।"
Chāndogya 5.1.13
अथ हैनं वागुवाच यदहं वसिष्ठोऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीत्यथ हैनं चक्षुरुवाच यदहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठासीति ॥ ५.१.१३ ॥
তখন বাক্ তাঁকে বলল: 'আমি যা বসিষ্ঠ, তুমিও সেই বসিষ্ঠ।' তারপর চক্ষু তাঁকে বলল: 'আমি যা প্রতিষ্ঠা, তুমিও সেই প্রতিষ্ঠা।'
Chāndogya 5.1.14
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ ५.१.१४ ॥
তখন শ্রোত্র তাঁকে বলল: 'আমি যা সম্পৎ, তুমিও সেই সম্পৎ।' তারপর মন তাঁকে বলল: 'আমি যা আয়তন, তুমিও সেই আয়তন।'
Chāndogya 5.1.15
न वै वाचो न चक्षूँषि न श्रोत्राणि न मनाँसीत्याचक्षते प्राणा इत्येवाचक्षते प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति ॥ ५.१.१५ ॥
বাক্ নয়, চক্ষু নয়, শ্রোত্র নয়, মনও নয় — এগুলিকে 'প্রাণ' বলেই অভিহিত করা হয়। প্রাণই এই সবকিছু হয়ে ওঠে।