ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.1.1
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च ह वै श्रेष्ठश्च भवति प्राणो वाव ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ॥ ५.१.१ ॥
ಯಾರು ಜ್ಯೇಷ್ಠವನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಣವೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
Chāndogya 5.1.2
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥
ಯಾರು ವಸಿಷ್ಠವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನವರಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಕೇ ವಸಿಷ್ಠ.
Chāndogya 5.1.3
यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥
ಯಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.
Chāndogya 5.1.4
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ५.१.४ ॥
ಯಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ಶ್ರೋತ್ರವೇ ಸಂಪತ್ತು.
Chāndogya 5.1.5
यो ह वा आयतनं वेदायतनँ ह स्वानां भवति मनो ह वा आयतनम् ॥ ५.१.५ ॥
ಯಾರು ಆಯತನವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನವರಿಗೆ ಆಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆಯತನ.
Chāndogya 5.1.6
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ५.१.६ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಾಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ವಾದಿಸಿದವು. 'ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
Chāndogya 5.1.7
ते ह प्राणाः प्रजापतिं पितरमेत्योचुर्भगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्क्रान्ते शरीरं पापिष्ठतरमिव दृश्येत स वः श्रेष्ठ इति ॥ ५.१.७ ॥
ಆ ಪ್ರಾಣಗಳು ತಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದವು. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ದೇಹವು ಅತ್ಯಂತ ಹೀನವಾಗಿ ಕಾಣುವುದೋ, ಅವನೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.'
Chāndogya 5.1.8
सा ह वागुच्चक्राम सा संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा कला अवदन्तः प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह वाक् ॥ ५.१.८ ॥
ಆ ವಾಕ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?' ಎಂದಿತು. ಮೂಕರು ಮಾತನಾಡದೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಕ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Chāndogya 5.1.9
चक्षुर्होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथान्धा अपश्यन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह चक्षुः ॥ ५.१.९ ॥
ಕಣ್ಣು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಸುತ್ತಿ ಬಂದು ಅದು ಹೇಳಿತು: "ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಶಕ್ತರಾದಿರಿ?" ಕುರುಡರು ನೋಡದೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Chāndogya 5.1.10
श्रोत्रँ होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बधिरा अशृण्वन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह श्रोत्रम् ॥ ५.१.१० ॥
ಕಿವಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಸುತ್ತಿ ಬಂದು ಅದು ಹೇಳಿತು: "ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಶಕ್ತರಾದಿರಿ?" ಕಿವುಡರು ಕೇಳದೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಿವಿ ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Chāndogya 5.1.11
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ५.१.११ ॥
ಮನಸ್ಸು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಸುತ್ತಿ ಬಂದು ಅದು ಹೇಳಿತು: "ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಶಕ್ತರಾದಿರಿ?" ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Chāndogya 5.1.12
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ ५.१.१२ ॥
ಆಗ ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಕಟ್ಟುಗೂಟಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ, ಅದು ಇತರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು. ಆಗ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದವು: "ಭಗವನ್, ಇರು! ನೀನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ."
Chāndogya 5.1.13
अथ हैनं वागुवाच यदहं वसिष्ठोऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीत्यथ हैनं चक्षुरुवाच यदहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठासीति ॥ ५.१.१३ ॥
ಆಗ ವಾಕ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ವಸಿಷ್ಠನೋ, ಅದೇ ನೀನು ವಸಿಷ್ಠನು.' ಬಳಿಕ ಚಕ್ಷುಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೋ, ಅದೇ ನೀನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.'
Chāndogya 5.1.14
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ ५.१.१४ ॥
ಆಗ ಶ್ರೋತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತೋ, ಅದೇ ನೀನು ಸಂಪತ್ತು.' ಬಳಿಕ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೋ, ಅದೇ ನೀನು ಆಶ್ರಯ.'
Chāndogya 5.1.15
न वै वाचो न चक्षूँषि न श्रोत्राणि न मनाँसीत्याचक्षते प्राणा इत्येवाचक्षते प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति ॥ ५.१.१५ ॥
ವಾಕ್ ಅಲ್ಲ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ, ಕಿವಿಗಳಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲ — ಇವುಗಳನ್ನು 'ಪ್ರಾಣ' ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣವೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.