ウパニシャッド · Chāndogya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.1.1
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च ह वै श्रेष्ठश्च भवति प्राणो वाव ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ॥ ५.१.१ ॥
長きものと最善のものを知る者は、まことに長きものとなり最善のものとなる。プラーナ（気息）こそまことに長きものであり最善のものである。
Chāndogya 5.1.2
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥
最も優れたものを知る者は、まことに自分の仲間の中で最も優れたものとなる。言葉（vāc）こそまことに最も優れたものである。
Chāndogya 5.1.3
यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥
基盤を知る者は、この世でもかの世でも確かに立つ。眼（cakṣus）こそまことに基盤である。
Chāndogya 5.1.4
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ५.१.४ ॥
繁栄を知る者には、神々と人間のすべての願いが一つに集まる。聴覚（śrotra）こそまことに繁栄である。
Chāndogya 5.1.5
यो ह वा आयतनं वेदायतनँ ह स्वानां भवति मनो ह वा आयतनम् ॥ ५.१.५ ॥
アーヤタナを知る者は、身内の支えとなる。実に意（manas）がアーヤタナである。
Chāndogya 5.1.6
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ५.१.६ ॥
そこで諸気（prāṇa）は優劣を争い、「私が優れている、私が優れている」と言った。
Chāndogya 5.1.7
ते ह प्राणाः प्रजापतिं पितरमेत्योचुर्भगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्क्रान्ते शरीरं पापिष्ठतरमिव दृश्येत स वः श्रेष्ठ इति ॥ ५.१.७ ॥
諸気は父プラジャーパティのもとに来て言った。「尊き方よ、私たちの中で誰が最も優れているのですか。」彼らに言った。「あなたがたのうち、その者が去ったときに身体が最も醜く見えるなら、その者があなたがたの中で最も優れている。」
Chāndogya 5.1.8
सा ह वागुच्चक्राम सा संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा कला अवदन्तः प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह वाक् ॥ ५.१.८ ॥
言葉は上方へ去った。一年間外にいて戻ってきて言った。「私なしで、どうしてあなたがたは生きられたのか。」唖の者が話さずとも、気息で呼吸し、眼で見、耳で聞き、意で思うように——こう言って、言葉は再び入った。
Chāndogya 5.1.9
चक्षुर्होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथान्धा अपश्यन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह चक्षुः ॥ ५.१.९ ॥
眼は上へと去っていった。一年の間外に出て巡り歩いてから、それは言った。「私がいなくて、どうやって生きていけたのか。」盲人が見ないまま、プラーナで息をし、言葉で語り、耳で聞き、心だけで思うように生きるのだ、と言って、眼は再び中に入った。
Chāndogya 5.1.10
श्रोत्रँ होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बधिरा अशृण्वन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह श्रोत्रम् ॥ ५.१.१० ॥
耳は上へと去っていった。一年の間外に出て巡り歩いてから、それは言った。「私がいなくて、どうやって生きていけたのか。」聾者が聞かないまま、プラーナで息をし、言葉で語り、眼で見、心だけで思うように生きるのだ、と言って、耳は再び中に入った。
Chāndogya 5.1.11
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ५.१.११ ॥
心は上へと去っていった。一年の間外に出て巡り歩いてから、それは言った。「私がいなくて、どうやって生きていけたのか。」心のない子どもが、プラーナで息をし、言葉で語り、眼で見、耳で聞いて生きるのだ、と言って、心は再び中に入った。
Chāndogya 5.1.12
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ ५.१.१२ ॥
そのとき、プラーナが上へ去ろうとした。良い馬が繋がれた杭を引き抜くように、それは他の気息をも引き抜いた。そこで彼らは皆集まって言った。「尊き方よ、留まれ。あなたこそ私たちの中で最も優れている。上へ去ってはならない。」
Chāndogya 5.1.13
अथ हैनं वागुवाच यदहं वसिष्ठोऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीत्यथ हैनं चक्षुरुवाच यदहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठासीति ॥ ५.१.१३ ॥
そこで言葉が彼に言った。「私が最上の者（ヴァシシュタ）であるように、あなたも最上の者である。」次に眼が彼に言った。「私が支え（プラティシュター）であるように、あなたも支えである。」
Chāndogya 5.1.14
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ ५.१.१४ ॥
そこで聴覚が彼に言った。「私が富（サンパド）であるように、あなたも富である。」次に意が彼に言った。「私が住処（アーヤタナ）であるように、あなたも住処である。」
Chāndogya 5.1.15
न वै वाचो न चक्षूँषि न श्रोत्राणि न मनाँसीत्याचक्षते प्राणा इत्येवाचक्षते प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति ॥ ५.१.१५ ॥
それらは言葉でも、眼でも、耳でも、意でもない。ただ「プラーナ（気息）」と呼ばれる。プラーナこそがこれらすべてとなるからだ。