اپنشد · Chāndogya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.1.1
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च ह वै श्रेष्ठश्च भवति प्राणो वाव ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ॥ ५.१.१ ॥
جو شخص بے شک جیٹھ اور شریشٹھ کو جانتا ہے، وہ بے شک جیٹھ اور شریشٹھ ہو جاتا ہے۔ پران ہی جیٹھ اور شریشٹھ ہے۔
Chāndogya 5.1.2
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥
جو شخص بے شک وسشٹھ کو جانتا ہے، وہ بے شک اپنوں میں وسشٹھ ہو جاتا ہے۔ وانی ہی وسشٹھ ہے۔
Chāndogya 5.1.3
यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥
جو شخص بے شک پرتشٹھا کو جانتا ہے، وہ بے شک اس لوک اور اس لوک میں قائم رہتا ہے۔ آنکھ ہی پرتشٹھا ہے۔
Chāndogya 5.1.4
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ५.१.४ ॥
جو شخص بے شک سمپت کو جانتا ہے، اسے دیوتاؤں اور انسانوں کی سب خواہشات یکجا حاصل ہو جاتی ہیں۔ شروتر ہی سمپت ہے۔
Chāndogya 5.1.5
यो ह वा आयतनं वेदायतनँ ह स्वानां भवति मनो ह वा आयतनम् ॥ ५.१.५ ॥
جو آیتن کو جانتا ہے، وہ اپنوں کا سہارا بن جاتا ہے۔ درحقیقت منَس ہی آیتن ہے۔
Chāndogya 5.1.6
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ५.१.६ ॥
پھر پرانوں نے برتری کے لیے جھگڑا کیا۔ 'میں برتر ہوں، میں برتر ہوں' یہ کہتے ہوئے۔
Chāndogya 5.1.7
ते ह प्राणाः प्रजापतिं पितरमेत्योचुर्भगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्क्रान्ते शरीरं पापिष्ठतरमिव दृश्येत स वः श्रेष्ठ इति ॥ ५.१.७ ॥
وہ پران اپنے باپ پرجاپتی کے پاس جا کر بولے، 'اے بھگوان، ہم میں سب سے برتر کون ہے؟' اس نے ان سے کہا، 'تم میں سے جس کے نکل جانے پر جسم نہایت حقیر دکھائی دے، وہی تم میں برتر ہے۔'
Chāndogya 5.1.8
सा ह वागुच्चक्राम सा संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा कला अवदन्तः प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह वाक् ॥ ५.१.८ ॥
وہ وانی اوپر چلی گئی۔ ایک سال باہر رہ کر لوٹ کر اس نے کہا، 'میرے بغیر تم کیسے زندہ رہ سکے؟' جیسے گونگے نہیں بولتے، مگر پران سے سانس لیتے، آنکھ سے دیکھتے، کان سے سنتے، من سے سوچتے ہیں — یہ کہہ کر وانی پھر داخل ہو گئی۔
Chāndogya 5.1.9
चक्षुर्होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथान्धा अपश्यन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह चक्षुः ॥ ५.१.९ ॥
آنکھ اوپر کو نکل گئی۔ ایک سال باہر رہ کر، گھوم کر اس نے کہا، "میرے بغیر تم کیسے جی سکے؟" جیسے اندھے نہ دیکھتے ہوئے، پران سے سانس لیتے ہوئے، زبان سے بولتے ہوئے، کان سے سنتے ہوئے، صرف من سے سوچتے ہوئے جیتے ہیں، ویسے ہی کہہ کر آنکھ پھر اندر داخل ہو گئی۔
Chāndogya 5.1.10
श्रोत्रँ होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बधिरा अशृण्वन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह श्रोत्रम् ॥ ५.१.१० ॥
کان اوپر کو نکل گیا۔ ایک سال باہر رہ کر، گھوم کر اس نے کہا، "میرے بغیر تم کیسے جی سکے؟" جیسے بہرے نہ سنتے ہوئے، پران سے سانس لیتے ہوئے، زبان سے بولتے ہوئے، آنکھ سے دیکھتے ہوئے، صرف من سے سوچتے ہوئے جیتے ہیں، ویسے ہی کہہ کر کان پھر اندر داخل ہو گیا۔
Chāndogya 5.1.11
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ५.१.११ ॥
من اوپر کو نکل گیا۔ ایک سال باہر رہ کر، گھوم کر اس نے کہا، "میرے بغیر تم کیسے جی سکے؟" جیسے بے عقل بچے پران سے سانس لیتے ہوئے، زبان سے بولتے ہوئے، آنکھ سے دیکھتے ہوئے، کان سے سنتے ہوئے جیتے ہیں، ویسے ہی کہہ کر من پھر اندر داخل ہو گیا۔
Chāndogya 5.1.12
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ ५.१.१२ ॥
پھر پران اوپر کو نکلنے والا ہوا۔ جیسے اچھا گھوڑا اپنی باندھنے کی کھونٹیاں اکھاڑ دیتا ہے، ویسے ہی اس نے دوسرے پرانوں کو اکھاڑ دیا۔ تب وہ سب مل کر بولے، "اے بھگوان، ٹھہرو! تم ہی ہم میں سب سے بڑے ہو؛ اوپر مت جاؤ۔"
Chāndogya 5.1.13
अथ हैनं वागुवाच यदहं वसिष्ठोऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीत्यथ हैनं चक्षुरुवाच यदहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठासीति ॥ ५.१.१३ ॥
پھر کلام نے اس سے کہا: 'جو میں وسشٹھ ہوں، وہی تو وسشٹھ ہے۔' پھر آنکھ نے اس سے کہا: 'جو میں بنیاد ہوں، وہی تو بنیاد ہے۔'
Chāndogya 5.1.14
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ ५.१.१४ ॥
پھر کان نے اس سے کہا: 'جو میں دولت ہوں، وہی تو دولت ہے۔' پھر من نے اس سے کہا: 'جو میں ٹھکانہ ہوں، وہی تو ٹھکانہ ہے۔'
Chāndogya 5.1.15
न वै वाचो न चक्षूँषि न श्रोत्राणि न मनाँसीत्याचक्षते प्राणा इत्येवाचक्षते प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति ॥ ५.१.१५ ॥
کلام نہیں، آنکھیں نہیں، کان نہیں، من بھی نہیں — انہیں 'پران' ہی کہا جاتا ہے۔ پران ہی یہ سب کچھ بن جاتا ہے۔